promotion image of download ymail app
Promoted
西瓜 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

junk、 garbage、refuse、dump有何不同

英文中垃圾的有很多個字:junk、 garbage、refuse、dump,意思和

使用上有何不同呢?

希望有高手可以幫我解感。

3 個解答

評分
  • 杰暘
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    大略而言,junk, refuse, garbage(美式,且常指「廚餘」), trash(美式), rubbish(英式),都可以指「垃圾」、「廢棄物」。但是dump則是倒置大量垃圾的「垃圾場」。refuse則是正式場合(formal)的用語,我覺得類似中文「廢棄物」的說法。

    新聞照片出現的句子:Fires burn in the Port-au-Prince dump at sunset as Haitian families scavenge for food among the refuse. (Photo by Lannis Waters/ The Palm Beach Post)夕陽下海地的普林斯港垃圾場在燒垃圾,一些家庭在廢棄物中撿拾可用的食物。 (真的蠻可憐的!)http://postpix.palmbeachpost.com/pages/photo_page....

    垃圾桶:garbage can或trash can (美式用法);dustbin(英式用法)

    此外,各有其他常見用法下:

    junk 垃圾;被認為是無用處、無價值或低品質的事物

    Ex: We ought to clear out this cupboard - it's full of junk.我們該清理這個廚櫃啦--裡面滿是垃圾

    Ex: I can't stand watching the junk that's on TV these days.我無法忍受這些日子來電視上的垃圾(垃圾訊息、垃圾節目)

    garbage

    (1)(美式用法;英式為rubbish)廢棄物(refuse);垃圾(trash);廢棄的食品,尤指廚餘

    Ex: kitchen sink garbage disposal 廚房洗滌槽廢棄物處理裝置

    (2)堆垃圾的地方或容器

    Ex: He tossed the apple core into the garbage.他把蘋果核丟禁垃圾桶裡。

    (3) 無價值或無意義的東西;垃圾資料(電腦上不正確、無意義、不要的資料)

    Ex: Their advice turned out to be nothing but garbage 他們的忠告結果證明只是垃圾一堆。

    (比較<1>)

    rubbish

    (1)(英式用法)廢棄物;垃圾

    Ex: Take the old furniture to the rubbish dump. 把就家俱搬去垃圾場。

    (2)低品質的或不正確的東西(非正式場合用法)

    Ex: The film was rubbish. 這部片子是垃圾。

    (比較<2>)

    trash

    (1)(美式用法)廢棄物;垃圾

    Ex: The trash really stinks - why don't you take it out?這些垃圾味道真的很糟。怎麼不拿出去?

    (2)無價值或低品質的東西(非正式場合用法)

    Ex: There's only trash on the television tonight.今晚電視上播的盡是垃圾。

    refuse 廢棄物(無用處或無價值的廢棄物,尤其指經常從家庭、工廠中產生的廢棄物)(正式場合用法)

    Ex: garden refuse園藝廢棄物 kitchen refuse廚房廢棄物

    dump

    (1)垃圾場;垃圾堆(廢棄物被大量倒置的地方)

    Ex: I need to clear out the shed and take everything I don't want to the dump.我需要清理這個棚子並且把所有不要的東西拿去垃圾場。

    (2)凌亂而令人不敢恭維的地方(非正式場合用法)

    Ex: His room is an absolute dump!他的房間真是一個垃圾場。

    (3)(某種物品的,尤其軍品的)堆放處

    (4)凌亂堆放的東西

    (5)(電腦內存資料的)倒清

    參考資料: Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Answer.com
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • CHIEH
    Lv 5
    1 0 年前

    junk-破爛物

    garbage-垃圾

    refuse-廢物

    dump-倒垃圾

    破爛物是指已經損毀的物品

    垃圾是指丟棄的物品

    廢物是指已經無用的東西

    倒垃圾是只提著垃圾出去倒

    四個不同

    2008-02-24 09:24:48 補充:

    dump可解釋為垃圾場或倒的動作

    參考資料: 自己學很久的英文來解釋!
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    junk-無價值的東西, 沒用的東西

    garbage=rubbish -垃圾(尤指家裡的垃圾)

    refuse-廢料,廢物( 也可以說是垃圾)

    dump- 垃圾場(放置垃圾的地方)

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。