promotion image of download ymail app
Promoted
蔚藍
Lv 5
蔚藍 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一句英翻中關於Exhibition

If the Exhibition is cancelled or postponed for any reason then any payment made by the Exhibitor will be set against the costs incurred by the organiser.

麻煩幫我翻一下意思,感謝

已更新項目:

還有一句

Nothing in this contract or limits the liability of the Organiser for death or personal injury caused by the Organiser's negligence or for fraud or fraudulent misrepresentation for any other matter which it would be illegal for the Company to exclude or attempt to exclude its liability.

2 個已更新項目:

請不要用翻譯軟體 ,謝謝

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    If the Exhibition is cancelled or postponed for any reason then any payment made by the Exhibitor will be set against the costs incurred by the organiser.

    如果展覽因故取消或延期那參展者以付之費用將會用來平衡主辦人所付之費用(就是指拿去貼給主辦人的意思)

    Nothing in this contract or limits the liability of the Organiser for death or personal injury caused by the Organiser's negligence or for fraud or fraudulent misrepresentation for any other matter which it would be illegal for the Company to exclude or attempt to exclude its liability.

    在合約中並沒有限制任何責任義務於因主辦人疏忽而造成之死亡或個人受傷或詐騙或是其他事件會使此公司違法因拒絕或有拒絕傾向.(這個不確定.)

    參考資料: 我(非翻譯軟體)
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 蜂欣
    Lv 6
    1 0 年前

    If the Exhibition is cancelled or postponed for any reason then any payment made by the Exhibitor will be set against the costs incurred by the organiser.

    如果陳列被取消或被延期任一個原因然後任一付款由參展者付將被設置反對費用由組織者招致。

    Nothing in this contract or limits the liability of the Organiser for death or personal injury caused by the Organiser's negligence or for fraud or fraudulent misrepresentation for any other matter which it would be illegal for the Company to exclude or attempt to exclude its liability.

    什麼在這個合同或極限組織者的責任為死亡或人身受傷由組織者的疏忽造成或為欺騙或欺騙誤傳為它會是非法為公司排除或試圖排除它的責任的其他問題。

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    如果展覽為任何的理由被取消或者延期 , 那麼被展示者完成的任何的付款將被設定對抗被組織者招致的費用。

    什麼也沒有在這契約中或為由組織者的疏忽所引起的死亡或者個人的受傷限制組織者的責任或者為詐欺或者欺詐的誤傳為任何其他的事件就公司而言,排除或者嘗試排除它的責任將會是非法的。

    參考資料: 線上翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。