ET的腦袋 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請將此短訊翻譯成英文! 急~

妳身體本來就不好了 現在又上了夜班 還不好好休息

早上還不睡 還跑出去玩 誰知道了都會生氣.

若妳不把我的關心當一回事 妳可以放手去玩

就算妳瞞著我 我也不會想去發覺.不會生氣

因為這是妳的選擇.

只不過以後我不會想再跟妳一起出去.

希望妳不要再犯!

--------------------------------------------------------------------------------------------

麻煩大大幫我把段落分好唷!! 不知道英文的段落與符號怎麼點怎麼分=.= 麻煩回答的大大幫幫忙囉!!

感恩~~~~~~~~~~~~~~~

已更新項目:

再補充一段

ps:這件事別讓別人知道 不然就不理妳了

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    妳身體本來就不好了 現在又上了夜班 還不好好休息

    Your health is not in good shape and you have to work overtime and didn’t have a good rest

    早上還不睡 還跑出去玩 誰知道了都會生氣.

    Not sleeping in the morning but went out for fun. Who ever know will get mad

    若妳不把我的關心當一回事 妳可以放手去玩

    If you didn’t bother my concern, then enjoy yourself and have fun

    就算妳瞞著我 我也不會想去發覺.不會生氣

    Even if you try to hide from me, I will not bother to find out and will not get annoy

    因為這是妳的選擇.

    ‘Cause this is you choice

    只不過以後我不會想再跟妳一起出去.

    Just that I will not go out with you next time

    希望妳不要再犯!

    Hope that you are not making the same mistake again!

    這件事別讓別人知道 不然就不理妳了

    Don’t let anyone know about this matter, if not I will ignore you forever!

還有問題?馬上發問,尋求解答。