永杰 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問SUBTLE AS A TRAIN WRECK是啥

如題

請問形容一個人

SUBTLE AS A TRAIN WRECK是什麼意思

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    subtle 通常用來形容一個人做事或者說話比較委婉含蓄,比方說看到一個胖子,他不會說胖子,可能會說...不是很瘦...之類的。

    所以 subtle as a train wreck直翻是:委婉地跟火車撞車一樣。 但是它是在講反話,火車撞車當然是很驚天動地觸目驚心的事啊!就像說一個人跟戎祥〈無意冒犯!只是舉例....不要生氣啊....〉一樣瘦,跟許純美一樣低調〈想不到誰做事唯恐天下不知...歹勢〉... 這樣講不知有沒有懂....

    2008-02-28 11:42:37 補充:

    不然再簡單一點翻,就是:你可以再誇張一點.... 的意思.... 不知道上下文,只能補充到這裡囉....

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    大大的解答很棒! ^0^

    • 登入以對解答發表意見
  • I like it!

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。