匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我覺得翻的怪怪的~請幫我看一下該怎麼修比較好

我覺得翻的怪怪的,請幫我看一下該怎麼修比較好~謝謝。

1.Nausea and vomiting of pregnancy is generally a mild, self-limited condition that may be controlled with conservative measures. A small percentage of pregnant women have a more profound course, with the most severe form being hyperemesis gravidarum.

妊娠噁心嘔吐是一種輕微的、自限性的情況下或許可以用保守治療控制。很小百分比的孕婦中有更深刻的嚴重妊娠劇吐過程。

2.Physicians should carefully evaluate patients with nonresolving or worsening symptoms to rule out the most common pregnancy-related and nonpregnancy-related causes of severe vomiting.

醫師應仔細評估患者未解決或惡化的症狀,從而排除最常見的與妊娠相關及不是與妊娠相關原因的嚴重嘔吐。

3.Nausea and vomiting of pregnancy begins between the fourth and seventh week after the last menstrual period in 80 percent of pregnant women and resolves by the 20th week of gestation in all but 10 percent of these women. The condition has been shown to be more common in urban women than in rural women. One study identified increased risk in housewives and decreased risk in “white collar” or who consumed alcohol before conception, and in women over 35 years of age with a history of infertility.

在最後一次月經之後,有百分之八十的孕婦,妊娠噁心嘔吐自懷孕第四至七週開始,且在懷孕第二十週解除,但百分之十這些婦女沒有。這情況顯露出居住在城市的婦女比農村婦女更常見。一項研究確定了在家庭主婦會增加風險及在” 白領”或在懷孕開始前對酒精著迷,及35歲以上有不育史的婦女。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.Nausea and vomiting of pregnancy is generally a mild, self-limited condition that may be controlled with conservative measures. A small percentage of pregnant women have a more profound course, with the most severe form being hyperemesis gravidarum.

    妊娠噁心與嘔吐是一種輕微的、自限性的症狀,可以用保守治療方法而得到控制。有很小比例的孕婦會患有孕婦孕吐(hyperemesis gravidarum),造成更嚴重的後果。

    Hyperemesis gravidarum (from Greek hyper and emesis and Latin gravida; meaning "excessive vomiting of pregnant women") is a severe form of morning sickness, with unrelenting, excessive pregnancy-related nausea and/or vomiting that prevents adequate intake of food and fluids

    孕婦孕吐(由希臘文"超"hyper與"嘔吐"emesis ,與拉丁文gravida而來,指"懷孕婦女的過度嘔吐")是一種嚴重形式的晨吐,伴隨著無法緩解的、過度的、妊娠相關的噁心或嘔吐,並導致不適合進食固態或流質食物。(http://en.wikipedia.org/wiki/Hyperemesis_gravidaru...

    2.Physicians should carefully evaluate patients with nonresolving or worsening symptoms to rule out the most common pregnancy-related and nonpregnancy-related causes of severe vomiting.

    醫師應仔細的評估無法緩解的或更惡化的症狀這兩點,從而犁清最常見的與妊娠相關及非妊娠相關嚴重嘔吐的原因。

    這點應該是說造成嚴重嘔吐的原因,可能有食物中毒、痢疾等非妊娠相關的嚴重嘔吐的原因,或是妊娠相關(孕婦孕吐)Hyperemesis gravidarum兩個分類,所以在檢視孕婦嚴重嘔吐時需小心分別。

    3.Nausea and vomiting of pregnancy begins between the fourth and seventh week after the last menstrual period in 80 percent of pregnant women and resolves by the 20th week of gestation in all but 10 percent of these women. The condition has been shown to be more common in urban women than in rural women. One study identified increased risk in housewives and decreased risk in “white collar” or "professional white women" who consumed alcohol before conception, and in women over 35 years of age with a history of infertility.

    百分之八十的孕婦,在懷孕前的最後一次月經之後第四至七週,開始妊娠噁心與嘔吐的症狀,且在懷孕第二十週後緩解,但約百分之十的婦女沒有緩解。城市婦女的這種未緩解現象比農村婦女更常見。一項研究顯示,家庭主婦的風險有增加傾向,”白領階層”婦女、或白種人職業婦女在懷孕前有飲酒習慣,及35歲以上,曾有不育史的懷孕婦女的風險有減少傾向。

還有問題?馬上發問,尋求解答。