發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

汽車吊飾或掛飾

看了Bon Jovi的Who Says You Can't Go Home

http://www.youtube.com/watch?v=NHIRtJMhxNc

Youtube thumbnail

裡面有好幾幕拍到駕駛後視鏡下懸掛骰子、或撞球的吊飾,很有趣

請問

這種汽車吊飾或掛飾是否有專有名詞?

在美國最受歡迎的前5種是哪些,各代表什麼意思?

謝謝

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.) 一般用 rearview mirror (hanging) ornament

    商品類別屬於 gift or ornament

    如果要用單字描述, 最接近有,

    trinket --- small ornament or bit of jewelry; something of little value, trifle

    dangling (n.) --- the act of suspending something (hanging it from above so it moves freely) 懸掛物

    最好強調 rearview mirror trinket/dangling

    2.) 在美國最受歡迎的前5種是哪些

    我並不清楚, 無法回答

    2008-03-03 15:43:35 補充:

    電影中喜歡用death metal (heave metal) 或跟religion有關的主題, 像十字架, 作為象徵, 這兩類型的裝飾物, 在美國的小藝品店隨處可見

還有問題?馬上發問,尋求解答。