喵喵 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(英文)新聞英文翻譯

11police said residents who see homeless persons in trouble may call 911,and cruisers will be dis-patched to transport those in dis-tress to apporpriate shelters.12Investigators in scituate said tere were no signs of foul play in death of the man fond behind the bus shelther there13Though a piece of paper found in the man"pocket,authorities identified the victim as Eric Barrows of Bostom14Police saide it appeared as if the body was dropped at the shelter The victim"s last known address was on Tremont Stress, and had no apparent reason to be in Scituate,police said

已更新項目:

ps:這是課本的課文是所以無法更改,請盡量不要用翻譯軟體~~

3 個解答

評分
  • 呆子
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    1.警方稱任何住戶發現有困難的游民可以911通知警方處理,警用巡邏車會戴他們至適當棲息處。2.調查員未發現躺於有雨棚公車停車站後方的死者有任何不當行為 3.在死者口袋發現一張紙條,確認其為波士頓的名叫Eric Barrows 4.警方稱死者於雨棚上方墜落,而其住處為Tremont Stress,沒有理由屍體在Scituate發現*****

  • 艾桑
    Lv 5
    1 0 年前

    Police said residents who see homeless persons in trouble may call 911,and cruisers will be dis-patched to transport those in dis-tress to apporpriate shelters.

    警方表示,如果居民看見鬧事的遊民可以撥打 911 (美國的報案專線,相當於台灣的 119),中心將馬上派出警車協助他們到適當的避難所。

    =============== 新聞分隔線 ===================

    Investigators in Scituate said there were no signs of foul play in death of the man fond behind the bus shelther there.

    在 Situate 市的檢察官表示,沒有證據顯示在巴士站(遮雨棚)後面發現的男死者跟謀殺有關。<意思就是說,死者並非他殺>

    Though a piece of paper found in the man's pocket, authorities identified the victim as Eric Barrows of Boston.

    當局從死者口袋中一張紙鑑定出受害者來自波士頓,名叫 Eric Barrows。

    Police said it appeared as if the body was dropped at the shelter.

    警方表示使體好像是在這個遮雨棚被丟下的。

    The victim's last known address was on Tremont Stress, and had no apparent reason to be in Scituate,police said.

    警方表示,受害者最新的已知地址是在 Tremont 街上,並沒有任何理由來 Scituate 市。

    2008-03-02 20:11:11 補充:

    To: 夢幻之翼

    你第一段的那個 "巡洋艦" 會不會太誇張啦 >o<

  • 1 0 年前

    你的文章好像有很多錯誤耶~

    我稍微改正一點

    也只得到下面這段:

    11 警察說看見的居民無家可歸的人在麻煩也許叫911, 並且巡洋艦將被派遣運輸那些在困厄對apporpriate shelters.12.Investigators 在scituate 說那裡那裡是沒有犯規的標誌在人的死亡喜歡在公共汽車shelther 13 之後雖然一張紙發現了在人口袋, 當局辨認了受害者如同埃里克手推車Bostom 14 警察認為沒有看起來好像身體投下了在victim"s 最後已知的地址是在Tremont 重音的風雨棚, 並且有明顯的原因是在Scituate, 警察說

    希望你看得懂~

還有問題?馬上發問,尋求解答。