匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

The Book Of Enoch – 簡單三問

在The Book Of Enoch – Chapter 9提到:

1.And then Michael, Uriel, Raphael, and Gabriel looked down from heaven and saw much blood being shed upon the earth, and all lawlessness being wrought upon the earth.

然後,熾天使─Michael ( 米迦勒 ), 智天使--Uriel( 烏列 ), Raphael( 拉裴爾 ) , and Gabriel( 加百列 ) 從天庭俯看,人間如煉獄,血染大地。

<我的問題在下面這一段,也就是2-3行>

And they said one to another: 'The earth made without inhabitant cries the voice of their cryingst up to the gates of heaven.And now to you, the holy ones of heaven, the souls of men make their suit, saying, "Bring our cause before the Most High."'

<我翻成:祂們彼此說道:「這樣的大地上,已經沒有子民哭喊,沒有他們悲嚎,直達天堂之門的聲音了。現在,我告訴你們啊!天堂的神聖之靈啊!人類靈魂請願著:帶著我們所造的孽,去到主的跟前吧!」>

<蠻怪的,問一:因為那個without為什麼會放在那裡?

問二:make one's suit在這裡是不是"請願"的意思?

問三:我的翻譯符合原意嗎?>

And they said to the Lord of the ages: 'Lord of lords, God of gods, King of kings, and God of the ages, .....(略)

小人不才,不吝請各位先進指教!

已更新項目:

原來是這樣,非常感謝您的解說。以諾書成書時間,據學者認為,應該是在公元前三世紀到一世紀。

2 個已更新項目:

至於這句話的描述時間,是在天使和人間女人生出一堆巨人,巨人為亂大地之後<The Book Of Enoch – Chapter 8>,和上帝降災,諾亞大洪水之前<The Book Of Enoch – Chapter 10>。

據您的解釋,以及我查資料的結論,

以諾的確生在諾亞之前。

那為什麼因為這樣,這句話

'The earth made without inhabitant cries

會有"地球上神的聖民不肯代求,

(或是神的聖民已經不在地上)"

這兩種解釋呢?

小人不才,不吝賜教。

3 個已更新項目:

感謝您的用心,在下銘感五內。我目前看的這一本是The Book Of Enoch ,算是本偽經。在下只是閒來無事翻翻,沒想到您這麼用心回答,非常感謝。

1 個解答

評分
  • Joana
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    And they said one to another: 天使們彼此談論

    'The earth made without inhabitant cries 地球上神的聖民不肯代求 (或是神的聖民已經不在地上)

    the voice of their cryingst up to the gates of heaven. 所有的哀嚎直達天門

    And now to you, the holy ones of heaven, 現在 你們這些天堂的聖者

    the souls of men make their suit, 人類的魂魄正在申訴

    saying, "Bring our cause before the Most High."' 喊道: 將我們的案件帶到最高的神那裡 (為我們申冤)

    西方人從聖經中 靈是spirit 魂是soul 不同等次

    重生的基督徒才有靈 沒有重生的人只有soul

    因為不清楚這本書所描述的時間 所以without inhabitant cries 有兩個可能

    聖經中創世記中5:24 提到以諾與神同行,神將他取去,他就不在世了。

    如果有聖經的基礎 可能比較容易看懂這本書

    2008-03-04 02:44:26 補充:

    對不起 我沒有讀過這本書 不知道這書所說的是真是假

    如果說這本書是在公元前三世紀到一世記寫的

    那應該是後人寫的 因為以諾的時間有可能是西元前2500年左右

    猶1:14-15 亞當的七世孫以諾,曾預言這些人說:看哪,主帶著他的千萬聖者降臨,要在眾人身上行審判,證實那一切不敬虔的人,所妄行一切不敬虔的事,又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。

    2008-03-04 03:17:28 補充:

    'The earth made without inhabitant cries

    根據聖經創世記第五章的計算

    以諾的時代亞當仍然活著

    亞當的兒孫塞特 以挪士 該南 瑪勒列 雅列 都尚未去逝

    所以不明白為什麼這樣說

    2008-03-04 03:19:43 補充:

    創4:26 塞特也生了一個兒子,起名叫以挪士。那時候,人才求告耶和華的名。

    可見當時以挪士 該南 瑪勒列 雅列 以諾都知道要禱告

    所以'The earth made without inhabitant cries 應該也不是事實

    2008-03-04 04:14:47 補充:

    創世記6:5耶和華見人在地上罪惡很大,終日所思想的盡都是惡,

    創世記6:11-12 世界在神面前敗壞,地上滿了強暴。 神觀看世界,見是敗壞了;凡有血氣的人在地上都敗壞了行為。

    可見並不是神不知道世界滿了罪惡 須要人去求告申冤

    是神主動要挪亞預備方舟 並不是被動的參與拯救

還有問題?馬上發問,尋求解答。