力綸 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有請英文翻譯達人~(文內詳)

跟航運管理有關的問題及文章

徵找英文翻譯達人~

=========================================================

Airline Volume 1

1. The Delicate Art of Saying“No”

Gate agents confront a drunken passenger and another who smell too bad to travel; meanwhile, the weather won’t cooperate in Chicago.

2. Consider Yourself One of the Family

Employees discuss the finer points of underwear with rap tar Sisqo, while a family about having to buy a ticket for their toddler.

3. Beyond Our Control

Forty-eight hours of massive delays, cancellations, stranded passengers, and endless queues following the largest blackout in U.S. history.

4. Times Change

After 30 years as a Southwest pilot, Captain Steve Palmason takes off for the last time, while Supervisor Mike Carr takes customer service to another level.

5. Kids… Who’d Have Them?

A rowdy group of bikers has passengers pushing for compensation, while a mother and her kids try everyone’s patience.

6. Winners and Losers

Supervisor Mike Carr realizes a missing ticket is a scam and another passenger gets to play“The Price Is Right”

7. Terminal Beauty

A woman changes clothes in the middle of busy terminal. Elsewhere, Randly Travis is spotted!

8. Luv is in the Air

A flight attendant gets a surprise from her boyfriend, and a student goes to New York to save his relationship.

9. High Spirits

Supervisors Mike and Yolanda reveal their wide sides at the southwest Spirit party, and Gospel singers perform in-flight.

已更新項目:

Airline Volume 2

1. A Team Effort

Some lost luggage isn’t lost after akk and a swarm of bees and a Prince from Ghana make guest appearance.

2. You Must Be Kidding

A drunken passenger needs a police escort and two overweight customers take the armrest test.

2 個已更新項目:

3. Relative Vaule

A father who embarrasses his daughter, a grandmother who wants to travel with oxygen canisters, and a newly adopted baby make for a grant family affair!

3 個已更新項目:

4. For Better for Worse

A drunken passenger (who needs to get to her wedding) is denied boarding; meanwhile, two pilots elope.

5. It Ain’t Over Til It’s Over

A blizzard hits Chicago, and newlyweds can’t get to Tahiti. And, is a 73-year-old passenger sick or druck?

4 個已更新項目:

6. Don’t Take No for An Answer

A passenger misses his flight when he takes a smoking break-and now he may miss his son’s operation in Houston.

7. All Creatures Great and Small

Penguins get star treatment and a man dressed as a tiger causes a ruckus in Chicago.

5 個已更新項目:

8. There’s Real Time …Then There’s Airline Time

Late passengers take their frustrations out on the staff.

9. Oh, What A Performance

A passenger loses his paper ticket and return to buy another and the first-ever staff holidays Cabaret performs for passengers.

6 個已更新項目:

字太多得分段PO  ̄A ̄a

順便附上Word檔

http://michaelsiro.myweb.hinet.net/Airline Volume 1.rar

基本上:人翻譯 > 程式翻譯 > 網路翻譯

以上~還請各位多多幫忙了 m(_ _)m

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Airline Volume 1

    1. 怎麼藝術地、漂亮的說"不"?

    登門服務員面對喝醉酒的乘客,和其他感覺起來就不能旅行的乘客。同時,芝加哥天空還不作美。

    2. 把你自己當成是家庭的一份子。

    當有家人必須幫小孩子買票時,職員們還在討論內衣上,有Rap tar Sisqo<一個嬉哈樂團>的特徵有多炫。

    3. 超過我們能控制的。

    48小時的大量延遲、取消、多到不行的乘客、還有全美有史以來最大的燈火管制,引起不會停止的詢問。

    4. 時刻更改

    當監督Mike Carr採取另一種顧客服務時,三十年經驗的西南航空駕駛-Steve Palmason機長做最後一次起飛,。

    5. 誰家的孩子?

    當媽媽和她的小孩考驗著每個人的耐性時,而孩子們吵得像是一群不良少年,其他的乘客因此要求賠償。

    6.贏家和輸家

    監督Mike Carr認為票不見了是一場騙局,但其他的乘客說"錢付了就是大爺"。

    7. 終站美女

    一個女人在忙碌的總站中央換衣服,另一邊,是眾所矚目的Randy Travis(蘭迪崔佛斯)<歌星>

    8. 天空裡的寶貝

    一個隨機人員從男朋友那裡獲得一個驚喜,和一個學生要去紐約,挽回他的戀情。

    9. 高空神靈

    督導Mike和Yolanda在西南航空弄了個聖樂派對,顯示出他們對神靈的崇敬,在飛機裡還請了樂團演出。

    2008-03-06 10:21:23 補充:

    Airline Volume 2

    1. 團對合作

    在大家像一群蜜蜂般團隊合作後,就算有人掉了皮箱都能找得回來,還能讓迦納王子感覺賓至如歸。

    2.你一定在開玩笑<很嘲諷的語氣,表示你做下面的事很愚蠢。>

    酒醉的乘客需要警察護送,和兩個超重的顧客需要扶手測試。

    3. 相互關聯

    一個讓女兒很丟臉的老爸,一個要帶著氧氣罐的老奶奶,和一個新領養、視為家庭一份子的小嬰兒。

    4. 更好還是更糟

    一個需要去參加她的婚禮、喝醉的乘客一直否認有登機。同時,兩個飛行員私自跑了!

    5. 不到最後絕不結束

    芝加哥下著暴風雪,一對新婚夫婦不能去大溪地,和一個73歲的老乘客是病了?還是醉了?

    2008-03-06 10:22:15 補充:

    6. 不要把NO當回答。

    當乘客跑去抽根煙,卻錯過班機,而他有可能會錯過他兒子在休士頓的演出。

    7. 所有的生命都是小而偉大的。

    企鵝會得到明星般的待遇,和一個在芝加哥引起喧嘩,穿得像隻老虎的人。

    8. 在真的時間...然後,在飛行時刻

    遲到的旅客,在全體機組員的服務下,忘卻一身的疲憊。

    9.喔! 這戲碼真的是...

    一個乘客掉了他的紙票,他回去買了另一張;和在旅客面前,一個破天荒的假日酒館演出。

    參考資料: 大家交流吧!上班很混的我, 很有意思的課程耶!在下翻的很起勁,您參考一下!, 哈哈
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    航空公司容量1

    1. Saying"No 精美藝術" 嗅到太壞以至於不能旅行的門代理面對一位酒醉乘客和另; 同時, 天氣不會合作在芝加哥。

    2. 認為自己雇員與斥責瀝青Sisqo 談論更加美好的問題的內衣的一家庭, 當一個家庭關於必須買一張票為他們的小孩。

    3. 在我們的控制之外四十八個小時巨型的延遲, 取消, 擱淺了乘客, 和不盡的隊列跟隨最大的停電在美國歷史上。

    4. 時間變動在30 年以後作為西南飛行員, 史蒂夫・Palmason 上尉離開在上次, 當監督員麥克・Carr 採取顧客服務對其它水平。

    5. 孩子... 誰會有他們? 一個粗暴小組騎自行車的人有乘客推擠為報償, 當母親和她的孩子嘗試大家的耐心。

    6. 優勝者和失敗者監督員麥克・Carr 體會一張缺掉票是詐欺並且其它乘客得到對play"The 價格正確"

    7. 終端秀麗A 婦女改變衣裳在繁忙的終端中間。在別處, Randly Travis 被察覺!

    8. Luv 是在空氣A 空服員得到驚奇從她的男朋友, 並且學生去到紐約保存他的關係。

    9. 興致高監督員麥克和Yolanda 顯露他們的寬邊在西南精神黨, 並且福音書歌手執行得在飛行中。

    航空公司容量2

    1. 隊努力一些失去的行李不丟失在akk 以後並且蜂和一位王子群從迦納做客串。

    2. 您一定哄騙A 酒醉乘客需要警察護送並且二名超重顧客接受扶手考試。

    3. 使困窘他的女兒、祖母想要旅行與氧氣罐, 和一個最近被領養的嬰孩做為津貼家務事的相對Vaule A 父親!

    4. 為好為更壞的A 酒醉乘客(誰需要得到對她的婚禮) denied boarding; 同時, 二名飛行員elope 。

    5. 它不是結束它是在A 飛雪命中芝加哥, 並且新婚佳偶無法去對塔希提島。並且, 一位73 歲的乘客是病殘或druck 嗎?

    6. 不要採取沒有為答復A 乘客錯過他的飛行當他採取抽煙打破和他也許現在錯過他的兒子的操作在休斯敦。

    7. 所有生物偉大和小企鵝得到星治療和一個人打扮作為老虎起因騷動在芝加哥。

    8. 有實時... 那裡然後是已故的乘客採取他們的失望在職員的航空公司時間。

    9. 噢, 表現A 乘客丟失他的紙票和回歸買另和第一個職員假日餘興節目執行為乘客。

    參考資料: yahoo字典
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    航空公司容量1

    1. 精美藝術「沒有」說

    太嗅到壞旅行的門代理面對一位酒醉乘客和另; 同時,天氣在芝加哥不會合作。

    2. 認為自己一家庭

    雇員與斥責瀝青Sisqo談論細則內衣,而一個家庭關於必須買一張票為他們的小孩。

    3. 在我們的控制之外

    四十八個小時巨型的延遲,取消,在美國的擱淺了乘客和不盡的隊列跟隨最大的停電。 歷史。

    4. 時期變動

    在30年以後,而監督員麥克Carr採取顧客服務對另一個水平,作為西南飛行員,史蒂夫・ Palmason上尉離開在上次。

    5. 孩子… 誰』 d有他們?

    而母親和她的孩子嘗試大家的耐心,一個粗暴小組騎自行車的人有乘客推擠為報償。

    6. 優勝者和失敗者

    監督員麥克Carr體會一張缺掉票是詐欺,并且另一位乘客得到演奏「價格正確」

    7. 終端秀麗

    婦女在繁忙的終端中間改變衣裳。 在別處, Randly Travis被察覺!

    8. Luv在天空中

    空服員從她的男朋友得到驚奇,并且學生去到紐約保存他的關係。

    9. 興致高

    監督員麥克和Yolanda顯露他們的寬邊在西南精神黨,并且福音書歌手執行得在飛行中。

    2008-03-03 22:24 :36 補充

    Airline Volume 2

    1. 隊努力

    一些失去的行李沒有在akk以後丟失,并且蜂和一位王子群從加納做客串。

    2. 您一定哄騙

    一位酒醉乘客需要警察護送,并且二名超重顧客接受扶手考試。

    2008-03-03 22:25 :02 補充

    3. 相對Vaule

    使困窘他的女兒、祖母想要旅行與氧氣罐和一個最近被領養的嬰孩為津貼家務事做的父親!

    2008-03-03 22:25 :20 補充

    4. 為好為更壞

    一位酒醉乘客(誰需要有她的婚禮)被否認搭乗; 同時,二名飛行員私奔。

    5. 它是,它不是

    飛雪擊中芝加哥,并且新婚佳偶不可能到塔希提島。 并且,一位73年老乘客是否是病殘或druck ?

    2008-03-03 22:25 :31 補充

    6. 不要為答復沒有採取

    乘客錯過他的飛行,當他採取抽煙時打破和他在休斯敦也許現在錯過他的兒子的操作。

    7. All Creatures Great and Small

    Penguins get star treatment and a man dressed as a tiger causes a ruckus in Chicago.

    2008-03-03 22:25 :43 補充

    8. 有真正的時間…然後那裡是航空公司時間

    已故的乘客採取他們的失望在職員。

    9. 噢,表現

    乘客丟失他的紙票,并且買另和第一個職員假日餘興節目的回歸為乘客執行。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。