匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 食品與飲料啤酒、葡萄酒與烈酒 · 1 0 年前

請英文達人幫我翻譯一下開紅酒的procedure

1: 用開瓶器端頭的小刀然後割開瓶口的紙

p.s. 酒瓶不能轉,因為正面要面對著客人, 只需將瓶口前後劃上一刀

2: 將劃開的封蓋打開, 再把開瓶器開軟木塞的鑽子鑽入瓶塞內, 然後拉起

p.s.插入的深度不能太深, 避免木屑掉到紅酒內影響到口感, 之後再將左邊的鐵扣在瓶口的最上緣,用左手的食指壓住,而右手抓住酒刀往上拉直到軟木塞離開整個瓶口, 但是記住快拉出來時不能太快而且要用手握住, 不然拔出來時會有噪音

3: 用napkin將瓶口擦乾淨 , 避免有木屑殘留

4: 用手托住瓶酒底端, 大拇指放到底端凹槽處, 先倒約1oz給客人品嚐一下味道

再由左至右開始倒酒, 但是一定是先倒給女方, 而且主位的客人要最後

p.s.記住在倒完酒時要用餐巾擦一下瓶口, 以免有殘餘的紅酒滴落到桌上

5: 用餐巾折好後繫在紅酒瓶上, 完成

拜託拜託~_~" 謝謝各位 很急

已更新項目:

這位不曉得是小姐還先生的, 你用翻譯軟體也修一下嘛@@!

我翻的都比軟體好了, 只是這是個蠻重要的場合要用到的

所以我才得先打個草稿, 練習台詞用

不過可能中文寫的太拗了~ 中翻成英果然比較困難

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1: Then cuts open the bottle mouth with the flask opener reason knife

    the paper

    p.s. beverage bottle cannot transfer, because directly must

    face the visitor, only must around delimit the bottle mouth a knife

    2: Will cut seals the lid to open in, again will open the flask

    opener the plug the drill to drill into the bottle to fill, then will

    pull up

    P.s. The insertion depth cannot too be deep, avoids the sawdust

    falling the red wine in affects the feeling in the mouth, again the

    left side iron will buckle afterwards in the bottle mouth most upper

    limb, will suppress with the left hand index finger, but the right

    hand will hold the liquor knife upward to pull until the plug leaves

    the entire bottle mouth, when will remember quickly will pull out

    cannot too quickly moreover have to use the hand to grip, when will

    draw out will be able to have the noise

    3: Polishes with napkin the bottle mouth, avoids having the

    sawdust to remain

    4: Grips the bottle liquor bottom end with the hand, the thumb

    puts carries the scoop channel place, first but actually approximately

    1oz again by left to right starts but actually the liquor for a

    visitor 嚐 flavor, but certainly first but actually gives the bride's

    side, moreover the main visitor must finally

    P.s. Remembers when pours the liquor must use the table napkin

    to scratch the bottle mouth, in order to avoid has the remaining red

    wine to drop to the table on

    5: Folds after the table napkin is in the red beverage bottle,

    completes

    2008-03-09 03:23:41 補充:

    taste~嚐

    參考資料:
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

還有問題?馬上發問,尋求解答。