no_nickname 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這個中文的英文意思是什麼呢??很急很急

dictatorial leadership

我現在在看TAIPEI TIMES的報紙

有這個單字

我不知道意思

請問上面這個英文的中文意思是什麼呢??

很急很急

會的麻煩幫我依下

已更新項目:

那段話是

2 個已更新項目:

Hsieh said that it was worth considering whether KMT dominance in the legislature would turn into a "dictatorial leadership" if it won the presidential contest.

3 個已更新項目:

艾桑~~你好用心喔

還真的跑去找喔!!!

太感謝你了

我懂了我懂了

最佳答案就是你了

5 個解答

評分
  • 艾桑
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    dictatorial leadership

    獨裁的領導者

    2008-03-05 23:22:43 補充:

    先來看 ductatorial 這個字:

    dictate 控制;命令

    dictator 獨裁者

    dictatorial 獨裁的;專橫的;傲慢的;自大的

    再來看 leadership

    lead 帶領;領導

    leader 領導者;隊長

    leadershipt 領導能力;領導者

    2008-03-05 23:23:18 補充:

    leadership 領導能力;領導者

    2008-03-05 23:24:30 補充:

    你可以從單字的原型,去猜想出合在一起的意思。

    這裡翻成 "獨裁的領導者",應該算是合適的。敢問大大前後文?

    2008-03-05 23:29:08 補充:

    剛剛找了一下 Taipei Times;這應該是你找的:

    [Hsieh said that it was worth considering whether KMT dominance in the legislature would turn into a "dictatorial leadership" if it won the presidential contest.]

    謝先生表示,如果國民黨贏得總統大選,立法院是否會變成獨裁領導權(獨大)值得深思。

    2008-03-05 23:30:28 補充:

    如果真是這篇文章的話,我會翻成:"獨裁領導權"

    就是新聞中常常講的 "一黨獨大"(因為英文也沒有這句中文的直接翻譯)

    2008-03-05 23:31:30 補充:

    新聞出處:https://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2...

    • 登入以對解答發表意見
  • 娃子
    Lv 5
    1 0 年前

    dictatorial leadership

    獨裁者的領導才能

    參考資料: 自己+奇摩字典
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    dictatorial 是獨裁者的;自大的意思

    同義:

    a.專橫傲慢的

    absolute

    arbitrary

    autocratic

    monocratic

    authoritarian

    totalitarian

    a.獨裁的,專政的

    tyrannical

    despotic

    peremptory

    positive

    authoritative

    high-handed

    autocratic

    oppressive

    overbearing

    domineering

    leadership 則是n.

    1. 領導;領導者的地位

    2. 領導才能,統御力

    3. (總稱)領導人員,領導階層

    就字面上的意思是獨裁者的意思,不過仍要看整篇文章,才能有比較恰當的解釋囉!

    參考資料: 新遠東英漢辭典, Dr.Eye
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    獨裁式領導,....指領導風格,如公司經理或國家領導人的特質下

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    單字解釋:

    dictatorial 獨裁;專制

    leadership 領導者

    我的解釋是: 獨裁者 自大的人 傲慢的人

    你參考看看 因為還要看 前後句 不知道適不適用

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。