promotion image of download ymail app
Promoted
?
Lv 5
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中.....英文高手快來幫忙

第一回

1. In a small town called Turtle River,there lived the nicest mail carrier in the country。

2. Every day,at five o’clock in the morning,Arthur would wake up and ride his slow yellow bicycle to the town post office,saying “good morning” to everyone he saw。

3. He always had some candy or chocolate to give to children and some ham or steak to give to dogs。

4. Arthur had to ride his bike a long way to give everyone their mail。

5. First, he would ride to Mrs.Stone’s farm next to the river。

6. She always got a lot of mail。

7. Next, he had to ride up the mountain to give old Mr.Gray mail from his sister。

8. His sister usually sent him mail every week 。

9. After that, he would ride by the bank and pass Mrs.Tim’s house。

10. She almost never got any mail。

11. This year, for Arthur’s forth-fifth birthday, everybody gave some money and they bought him a fast new bike。

12. Arthur was so happy.He said, “This is the most wonderful birthday ever!”

第二回

1. Last week, I had a birthday party for my twelfth birthday。

2. Twenty of my friends came to my house for a barbecue。

3. We had the barbecue in the park near my house。

4. My friend Danny brought some beef and vegetables to cook for dinner。

5. My mon and dad bought a birthday cake, which we ate after dinner。

6. After we ate our food, we played on the swings。

7. My best friend Emily, always gets higher than me, but I swing faster than she does。

8. After some games,my mom and dad gave me a little white puppy!

9. When it was time foreveryone to go home, I said goodbye to my friends and thanked them for coming to my birthday party。

10. After they all left, I saw that the park was very dirty 。

11. My mom and dad helped me clean up。

12. I had so much fun. I wanted it to be my birthday every day!

以上是師德英檢第四級的練習題,為了幫小孩複習所以我必需先知道句子的意思,已經查過所有的單字,大致上知道意思,但是我需要完整的解釋(比較口語化的),拜託好心人士幫幫忙,感恩^^

一共有三回,因字數限制所以另一回補充在底下,感謝~~

已更新項目:

第三回

1. I ran into the kitchen with the kitten in my arms。

2. “Whose kitten is that?” asked Mom 。

3. “It’s mine,” I said. “Where did you find it?” asked Mom。

2 個已更新項目:

第三回

4. “He was sitting in our garden, looking at the flowers. Can we keep him…please?” I asked。

5. Mom said that she would have to ask Dad to call the people on our street to see if it was their kitten。

6. When Dad got home, he asked everyone about the kitten。

3 個已更新項目:

第三回

7. Then, he came into the kitchen and said, “It’s not Mr.Small’s kitten, and it’s not Mrs.Sun’s kitten. Now it’s your kitten!”

8. I was so happy that I jumped up and down。

9. I am going to call my kitten Joy。

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    第一回

    1. 在一個叫Turtle River的小鎮,住了一個全國最好的郵差

    2. 每天早上五點,Arthur就會起床並騎著他的黃色腳踏車去鎮上的郵局,並對他碰到的每個人說早安

    3. 他總是帶著一些糖果或巧克力給小孩及一些火腿或牛排給狗兒們

    4. Arthur必須騎很遠才能將信件送到每個人手上

    5. 首先,他會騎到河邊Stone太太的農場

    6. 她總是有很多郵件

    7. 下一間,他必須騎上山把老Gray先生的姐姐寄來的信,交給老Gray

    8. 他的姐姐通常每個星期都會寫信給他

    9. 在那之後,他會騎過銀行並經過Tim太太的房子

    10. 她幾乎從未接過任何信件

    11. 今年,在Arthur的45歲生日上,每個人都拿了些錢出來,大家合買了一輛新腳踏車給他

    12. Arthur非常高興,他說"這是他收過最棒的生日禮物

    第二回

    1. 上週,我度過我的12歲生日

    2. 有20位朋友來到我家一起烤肉

    3. 我們在家附近的公園烤肉

    4. 我的朋友Danny帶了一些牛肉和蔬菜做為晚餐的材料

    5. 我的媽媽和爸爸買了一個生日蛋糕,我們在晚餐後吃了這個蛋糕

    6. 我們吃完後,就玩鞦韆

    7. 我最好的朋友Emily,總是盪得比我高,不過我盪得比她快

    8. 玩了一些遊戲之後,我媽和爸給我一隻小白狗

    9. 當大家準備回家時,我向我的朋友們說再見並謝謝他們來參加我的生日派對

    10. 在大家都離開後,我看到公園非常髒

    11. 我媽和爸爸幫我把公園清理乾淨

    12. 我今天過的很快樂,我真希望每天都是我的生日

    第三回

    4. 我問:他坐在我們的花園中,看著花,我們能把他留下來嗎,拜託

    5. 媽媽說她必須請爸爸打電話給這條街上的人們,看它是不是他們的貓

    6. 爸爸回家後,他問了所有人關於這隻貓的事)

    2008-03-06 15:37:52 補充

    第三回

    7. 然後,爸爸來到廚房並說:它不是Small先生的貓也不是Sun太太的,現在它是你的貓了

    8. 我很高興的跳上跳下

    9. 我要把我的貓取名為Joy

    祝你兒子過關

    參考資料: 我愛英文
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Lv 4
    1 0 年前

    第一回

    1. In a small town called Turtle River,there lived the nicest mail carrier in the country。

    在叫做烏龜河的小鎮裡住著這個國家最和善的郵差。

    2. Every day,at five o’clock in the morning,Arthur would wake up and ride his slow yellow bicycle to the town post office,saying “good morning” to everyone he saw。

    每天早上五點 ,Arthur會起床並騎著他那輛很慢的黃色腳踏車去城裡的郵局,並和他所有見到的人道早安。

    3. He always had some candy or chocolate to give to children and some ham or steak to give to dogs。

    他總是會帶著糖果或巧克力給孩子們和火腿或年排給狗兒吃。

    4. Arthur had to ride his bike a long way to give everyone their mail。

    Arthur 要騎很遠的車程為大家送信。

    5. First, he would ride to Mrs.Stone’s farm next to the river。

    第一個,他會騎去在河邊 Stone太太的農場。

    6. She always got a lot of mail。

    她總是收到很多信。

    7. Next, he had to ride up the mountain to give old Mr.Gray mail from his sister。

    接著,他會騎車到山上去送信給Gray先生;是他妹妹的來信。

    8. His sister usually sent him mail every week 。

    通常他的妹妹每個禮拜都會寄信給他。

    9. After that, he would ride by the bank and pass Mrs.Tim’s house。

    之後,他會騎車到銀行附近Tim太太的家。

    10. She almost never got any mail。

    她很少收到信。

    11. This year, for Arthur’s forth-fifth birthday, everybody gave some money and they bought him a fast new bike。

    今年,在Arhur的四十五歲生日,大家分攤買了一輛跑得快的腳踏車給他。

    12. Arthur was so happy.He said, “This is the most wonderful birthday ever!”

    Arthur非常地開心,他說︰「這是我收到過最棒的禮物!」

    2008-03-06 16:28:59 補充:

    第二回

    1. 上禮拜,我舉辦了我十二歲的生日派對。

    2. 我的二十個朋友來我家烤肉。

    3. 我們去了家附近公園吃烤肉。

    4. 我朋友 Danny 買了晚上要吃的肉和蔬菜。

    5. 爸媽買了一個生日蛋糕;我們在晚餐後吃了它。

    6. 用完餐後,我們盪了鞦韆。

    7. 我最要好的朋友 Emily 總是盪得比我高,但我盪得比她快。

    8. 在玩了些遊戲之後,爸媽給了我一隻小白狗

    9. 當大家要回家時,我和朋友們道別並謝謝他們來參加我的派對。

    10. 在大家都離開後,我發現公園很髒。

    11. 爸媽幫忙我一起清理。

    12. 今天很愉快,我希望每天都是我的生日!

    2008-03-06 16:44:24 補充:

    第三回

    1. 我抱著小貓跑進廚房。

    2. 「那是誰的小貓啊?」媽媽問道。

    3. 「是我的,」我說。「妳在哪兒找到他的?」媽媽問。

    4. 「他剛剛坐在我們的花園裡看花呢~我們可以把他留下來嗎? 拜託~!」我請求著。

    5. 媽媽說要先請爸爸打電話問我們這條街上的住戶有沒有遺失小貓。

    6. 爸爸回家後,他打了電話給所有的人詢問有關小貓的事。

    7. 後來,他進來廚房和我們說︰「它不是Small先生的,也不是 Sun 太太的,現在它是你的小貓了!」

    8. 我開心地跳上跳下!!

    9. 我要叫我的小貓 Joy~

    2008-03-06 16:51:27 補充:

    在第三回合主角幫小貓命名為 Joy﹝歡喜或歡樂的意思﹞其實也代表著他興奮的心情~這是英文雙關語的用法所以特別補充一下哦~還滿有意思的小故事 \(⌒o⌒)/

    還有,不好意思,因為字數的限制所以第二三回就沒有貼英文原文了。希望你們復習地得心應手哦~

    參考資料: 自己, 自己, 自己, 加油~!
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    第一回

    1. In a small town called Turtle River,there lived the nicest mail carrier in the country。

    在一個叫做 Turtle River的小城鎮裏住著一個全國最有心的郵差。

    2. Every day,at five o’clock in the morning,Arthur would wake up and ride his slow yellow bicycle to the town post office,saying “good morning” to everyone he saw。

    每天清晨五點鐘的時候亞瑟早就已經起床了,並且其上他那輛慢到不行的腳踏車到城鎮裡的郵局,並且對每一個他所看到的人道了聲早安。

    3. He always had some candy or chocolate to give to children and some ham or steak to give to dogs。

    他總是帶了些糖果或巧克力來分送給孩子們,同時也帶了些火腿或牛排來分送給小狗。

    4. Arthur had to ride his bike a long way to give everyone their mail。

    亞瑟必須其上好長一段路的腳踏車,好為每個人分送他們的郵件。

    5. First, he would ride to Mrs.Stone’s farm next to the river。

    首先,他騎到位於河邊史東太太的農場。

    6. She always got a lot of mail。

    她老是會收到一大堆的郵件。

    7. Next, he had to ride up the mountain to give old Mr.Gray mail from his sister。

    接下來,他必須騎到山上去為老蓋瑞先生送她姐姐寄給他的信。

    8. His sister usually sent him mail every week 。

    她的姊姊通常每個星期都彙計一封信給他。

    9. After that, he would ride by the bank and pass Mrs.Tim’s house。

    在那之後,他必須沿著銀行騎並通過提姆太太的房子。

    10. She almost never got any mail。

    她幾乎收不到任何信件。

    11. This year, for Arthur’s forth-fifth birthday, everybody gave some money and they bought him a fast new bike。

    今年,亞瑟45歲的生日當天,每個人湊(捐)一些錢並買了一輛可以騎得較快的新腳踏車送給他。

    12. Arthur was so happy.He said, “This is the most wonderful birthday ever!”

    亞瑟是如此地快樂,並且說道--這是我有生以來所度過最美妙的生日了

    2008-03-06 16:27:12 補充:

    第二回

    1.上個星期,我為了我的20歲生日辦了個生日舞會。

    2.20個我的朋友來到我家烤肉。

    3.我們在我家附近的公園烤肉。

    4.我的朋友丹尼戴了些牛肉與蔬菜準備煮來當成晚餐。

    5.我爸媽買了生日蛋糕,準備在晚餐後才吃。

    2008-03-06 16:30:20 補充:

    6.在我們吃完了食物之後,便在鞦韆上玩耍。

    7.我最好的朋友艾蜜莉,她總是盪得比我高,然而(但是)我盪得比她快。

    8.在玩過了一些遊戲之後,我爸媽送我一隻小白狗。

    9.當該是每個人回家的時候時(當該回家的時候來臨時),我對每個來參加的朋友到別並感謝他們來參加我的生日舞會。

    10.當他們都離開後,我發現公園變的很髒。

    11.我爸媽幫我(將公園)打掃乾淨。

    12.我玩的很開心,希望每天都能變成我的生日。

    2008-03-06 16:43:33 補充:

    第三回

    1.我懷抱著一隻小貓跑進廚房

    2.媽問我說那是誰的貓

    3.我回答說牠是我的,媽又問道:你在哪裡發現牠的?

    4.牠坐在我們的花園裡注視著花。我要求說:我們可以養牠嗎?拜託

    5.媽說牠會要求老爸打電話問街坊鄰居看看牠是不是他們的貓。

    6.當老爸回家之後,便開始問每個人有關貓的事

    7.在那之後他走進廚房並說,牠不是Small先生的貓,牠也不是Sun太太的貓,現在,牠是你的貓了。

    8.我感到相當快樂並上下不斷跳著

    9.我準備把我的貓取名為Joe

    參考資料: 自己, 自己, 自己, 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    http://tw.search.yahoo.com/language/translate?doit...

    你好…你上奇摩就可以查了哦

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。