promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文高手...請幫忙一下!! part 1

自己花了時間翻譯以下文字, 但還是很不順...想請英文高手們幫我看一下怎麼修改比較好. 謝謝!!

Our first measure of operating performance is industry-adjusted operating return on assets (ROA), as used by Barber and Lyon (1996). Core, Guay, and Rusticus (2006) refer to Barber and Lyon (1996) saying that operating return is the preferred measure of operating performance because it is not affected by leverage, extraordinary items, and other discretionary items. Gompers, Ishii, and Metrick (2003) use operating return on equity, whereas Core, et al. (2006) use operating return on assets. Core, et al. (2006) argue return on assets has more desirable distributional properties than return on equity because total assets are strictly positive, whereas equity can be zero or negative.

我們首先採用Barber和Lyon在1996年所使用的觀點 - 以產業別調整經營資產報酬來衡量經營績效。Core, Guay和Rusticus在2006年參照Barber和Lyon(1996)所說,經營報酬是經營績效的優先衡量重點,因為它是是不受槓桿效應、非常損益項目及其他裁決性項目所影響。Gompers, Ishii和Metrick在2003年使用經營股東報酬,但Core等人在2006年使用經營資產報酬。Core等人於2006年主張資產報酬擁有比股東報酬更具有令人滿意的可分配資產,因為總資產是完全確定存在的而股票却可能是零或為負數。

2 個解答

評分
  • C L
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    我們第一個用來衡量經營績效的標準是經產業別調整的資產報酬率(ROA),這也正是Barber和Lyon(1996年)所使用的。Core, Guay和Rusticus(2006年)則參照了Barber和Lyon(1996年)的說法,表示在衡量經營績效時,營運獲利是較被採用的衡量法,因為不受槓桿效應、非常損益項目及其他裁決性應計項目所影響。Gompers, Ishii和Metrick(2003年)則使用股東權益報酬率,但Core等人(2006年)使用的則是資產報酬率。Core等學者(2006年)的主張是,使用資產報酬率的涵蓋面,比股東權益報酬率更好,因為總資產都一定是正數,而股東淨資產却可能是零或負數。

    註一:原文裡的括弧和年份是表示書或出版品的出版年份,故可以就沿用,表示上述學者的說法和主張均係出自相關書籍.

    註二:台灣網站上找到的參考資料---

    資產報酬率 return on assets。ROA

    股東權益報酬率 return of equity。ROE

    3.裁決性應計項目,就是能讓盈餘多或少的關鍵項目營運獲利率(Discretionary items)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    經營的表現我們的第一個措施是產業被調整的經營的財產回收率(ROA), 依照由Barber 和利昂(1996) 使用。核心、Guay, 和Rusticus (2006) 提到操作回歸是經營的表現更喜歡的措施的Barber 和利昂(1996) 說法因為它由槓桿作用、非凡項目, 和其它任意項目不影響。Gompers 、Ishii, 和Metrick (2003) 用途運行的資本權益報酬率, 但是核心, 等(2006) 用途運行的財產回收率。核心, (2006) 比資本權益報酬率等爭論財產回收率有更加中意的分佈式物產因為總財產嚴密地是正面, 但是產權可能是零或陰性。

    大概是這樣ㄅ!!希望能幫到你!

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。