fly 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

什麼是 He found out that 20 ?

請問以下四個句子分別是什麼意思?

謝謝

167. He found out that 20 percent of the kids had to be failed, regardless of how they were doing in school.

168. My father ran for lieutenant governor of Hawaii.

169. He was in the prime of life.

170. He was a big man in more ways than just height.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    167. He found out that 20 percent of the kids had to be failed, regardless of how they were doing in school.

    =>他發現不論孩子在學校表現如何, 都有百分之二十要被當掉.

    (to fail: 不及格; to be failed: 被迫不及格, 意即被當掉)

    168. My father ran for lieutenant governor of Hawaii.

    =>我爸爸競選過夏威夷州的副州長.

    (run for: 競選某個職位)

    (lieutant governor: 副州長)

    169. He was in the prime of life.

    =>他正在人生的黃金/全盛時期.

    (prime: the best part of life; 人生的精華時期)

    170. He was a big man in more ways than just height.

    =>不只是身高,他在各方面都是個大人了.

    (big通常指個子高l, 體型粗壯)

    (more A than B: 與其說是B, 還不如說是A; 在此句應是指身高固然高,但其實其他方面他都已經夠成熟了)

    That's it!!

  • 1 0 年前

    167.He found out that 20 percent of the kids had to be failed, regardless of how they were doing in school.

    他查出有百分之20的小孩不及格,不在意他們(小孩)在學校是怎樣的。

    ※regardless of = 不管,不顧

    168. My father ran for lieutenant governor of Hawaii.

    我爸爸去選夏威夷的副州長。

    ※ran for = 競選

    ※lieutenant governor = 副州長(美國特有用語)

    169. He was in the prime of life.

    他正在他的全盛時期(黃金時期)

    ※in the prime of life = 全盛時期(idiom)

    170. He was a big man in more ways than just height.

    在多方面來看而不只是他的身高而已他,以是個大男生

    2008-03-07 13:56:23 補充:

    170. He was a big man in more ways than just height.

    在多方面來看而不只是他的身高而已,他以是個大男生

    (標點錯誤*)

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    167. He found out that 20 percent of the kids had to be failed, regardless of how they were doing in school.

    他得知那群小孩中的兩成得要被當掉,不管他們在學的表現如何。

    168. My father ran for lieutenant governor of Hawaii.

    我的父親以前競選過夏威夷的副州長

    169. He was in the prime of life.

    他在他的黃金時期

    170. He was a big man in more ways than just height.

    就除了身高以外的許多方面來看,他是一位大人物。

    參考資料: Myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。