Dr . v 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

YIELD

I need the yield of the attached style.

Please contact the mill immediately & advise.

Thanks,

* 問方是一個美國的衣服設計師, 請問她需要的是甚麼呢 ?

應該不是指產量的. 因為設計師是不管產能的.

謝謝.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我猜對方指的是「淨毛重量」(wool yield)。也就是這種設計所需的羊毛材料估計量。

    I need the yield of the attached style.

    我需要知道該設計所需的羊毛重量。

    Please contact the mill immediately & advise.

    請聯絡原料廠然後告知。

    不過,為了保險起見,我會先回問:

    In your previous mail, you said, "I need the yield of the attached style." I would like to clarify whether the "yield" you metnioned refers to the amount of clean wool required for the desgn style. If my understanding is not to the point, please advise. Thanks!

還有問題?馬上發問,尋求解答。