小雨 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我改一下英文,謝謝

很高興接到您的來信

I am pleased to receive your email.

請確認附加檔案中的產品照片,

Attached please find pictures for your reference.

希望這些照片能對您有幫助,並且希望您喜歡您購買的A產品

I hope that these pictures would help you.

And we hope you will enjoy your A as we do.

Thank you very much!

------------------------------------------------------------------------------------------

這封的背景---

我已跟這位客戶EMAIL來回n次了,

他終於下訂單,貨也寄出去了,

他來信跟我道謝,並希望我可以給一些產品照片,

照片是要用來讓他做廣告公關用的,

另外,我希望第一句的可以多一點高興開心的情緒,

以表達事情橋了很多次,生意終於談成,的感覺,

謝謝喔

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    很高興接到您的來信

    I am pleased to receive your email.

    We are so glad to hear from you again.

    *********************************************

    請確認附加檔案中的產品照片,

    Attached please find pictures for your reference.

    The product images are attached here for your information.

    *********************************************

    希望這些照片能對您有幫助,並且希望您喜歡您購買的A產品

    I hope that these pictures would help you.

    And we hope you will enjoy your A as we do.

    Thank you very much!

    Hope these images would be useful to you.

    We really appreciate that you have got what you want.

    Thank you very much.

    We hope that we would be able to serve you again.

    參考資料: IMHO
  • 1 0 年前

    It's a great pleasure to receive your mail.

    I've attached the pictures of some products you need in this mail.

    Please confirm if the data is what you need.

    If you need something more, just tell me.

    May these pictures do help.

    And I hope you would like your purchases very much.

    What's more, thanks for the ordering again.

    I wishwe could keep in touch.

  • 1 0 年前

    Thanks for your email on 日期

    I hope that you are satisfied with the product A.

    Attached photos are for your reference.

    I hope that the photos are useful to you.

    Just let me know if you need more information.

    Once again thank you very much for your purchase.

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。