Stella 發問時間: 懷孕與育兒懷孕 · 1 0 年前

美國回來台灣後疫苗接種如何記錄在原美國的疫苗卡?

大家好!

我想請問, 我們從美國回到台灣定居, 小朋友經程序已經領有台灣的寶寶手冊並登錄之前打的疫苗. 以後寶寶打的疫苗都會記錄在寶寶手冊上.

但是原來美國發的那張疫苗記錄卡 (黃卡) 在以後的疫苗接種時可以要求醫院也幫我們登入嗎? 還是要到特定的單位去將施打的疫苗登入在美國的疫苗卡上呢?

如果以後還要回到美國, 是回去前再拿台灣的寶寶手冊去轉換成英文疫苗記錄就好了, 還是以後每次打預防針就順便登記在美國的疫苗卡上(當然也有登記在台灣的手冊)?

誰可以幫我回答這問題? 謝謝!!

已更新項目:

謝謝回答! 若我自行登記在美國疫苗卡上, 卡上蓋章處是否等回到美國後請那邊的醫生蓋章就可? 他們會不會要求要公證呢? 不好意思問得那麼仔細, 謝謝~~

2 個已更新項目:

我問了醫院健兒門診的護士, 護士說其他家長的做法有的是回美國前到衛生單位開立英文的記錄, 有的是打預防針時就順便在黃卡上一併蓋章.

我也有到AIT網站上查詢, 關於取得預防注射證明, AIT請我們自行聯絡台灣衛生單位 (http://english.taipei.gov.tw/health/) 或您當地的公立醫院 ◦至於公證, AIT網站上也有說明, 但尚無看到關於疫苗卡的公證. 謝謝.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    你好~

    我不住美國, 是住在加拿大, 生完第一胎後也是帶baby回台灣討救兵到孩子快一歲才又回加拿大. 我想大致相同, 你參考一下.

    我只能說, 不論你在哪打什麼疫苗, 自行登記在疫苗卡上, 中文英文要對照好, 不要弄錯日期及疫苗的類別就可以了, 因為不希望重覆打相同的疫苗.

    所以你現在將黃卡上已有資料登記在台灣的寶寶手冊, 讓台灣的護理人員知道已打過哪些.

    將來回美國, 將寶寶手冊的資料翻成英文, 自行或請美國的家醫登記在黃卡上.

    2008-03-10 10:42:37 補充:

    應該不會要求公證 (起碼在加拿大是), 你只要在台灣的寶寶手冊的疫苗名稱處寫上英文翻譯, 接種日期也是西元XX, 回美國後給醫生對照無誤就OK.

    說坦白的, 是你孩子的疫苗接種紀錄, 如果家長自己沒記對, 美國的家醫會覺得 it's not his/her business ~~~~ 不會麻煩到要公證 or anything like that.

    參考資料: 三個孩子的媽咪
  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qaz331.pixnet.net/blog

  • 1 0 年前

    為了避免萬無一失

    我建議媽咪妳打電話去問AIT

    它有免費的諮詢, 而且是中文服務

    美國在台協會台北辦事處

    106 台北市信義路三段134巷7號 2樓

    E-Mail:aitamcit@mail.ait.org.tw

    電話:(02) 2162-2000 轉2306

    傳真:(02) 2162-2239

還有問題?馬上發問,尋求解答。