喵喵 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(英文)新聞英文翻譯

1GALVESTON,Texas-Hurricane Gillbert-the most powerful storm of the century-took dead aim at the Texas Gulf coast this morning after its 200-plus mphwinds and towering 15-foot waves left a wake of death and destruction along Mexico's Yucatan peninsula.2The killer hurricane flattened slum areas in the Mexican coastal restort city of Cancun and forced thousands of residents and tourists to flee. looters resportedlly roamed the deserted streets.3Forecasters said the monster storm,with winds last night clocked at 160 mph,should con-tinue churning through the Gulf of Mexico,regain strength and smash into the south Texas coast early tommorrow.4Officals said a direct hit on Texas would casuse ''catastrophic damage''5Galveston officals said 15 percent of the island's 65,5000 residents already have been evacuated.All residents were asked to be off the island by1p.m today.

ps:勿用翻譯軟體~~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. [加文斯頓/德州] 本世紀最強的颶風”吉伯特”今早朝著德州灣海岸逼近,它的風速達每小時200英哩同時掀起15英呎高的巨浪,在造成墨西哥猶卡坦(Yucatan)半島的死傷和損害後,引起各方高度警戒。

    2. 殺手級颶風摧毀了墨西哥海岸度假勝地坎昆(Cancun)一帶的貧民區,迫使數以千計的居民以及觀光客逃離。據報導搶匪在空曠的街道上閒晃遊蕩。

    3. 颶風警報指出這個野獸般颶風,昨晚夾帶的風勢高達每小時160英哩,會持續對墨西哥灣捲起劇烈風雨,直至明天早晨,強大威力將重擊南德州海岸。

    4. 官方報導它直接侵襲德州將引發”災難級重創”。

    5. 加文斯頓官員報導該島上六十五萬五千位居民中,有百分之十五已經撤離。所有的居民被要求必須在今天下午一點之前離開島上。

    參考資料: 自己的大腦翻譯的 (保證絕對沒有用翻譯軟體!)
  • 1 0 年前

    謝謝你

還有問題?馬上發問,尋求解答。