promotion image of download ymail app
Promoted

幫忙檢查句子翻譯的修正問題(中翻英)

筆記型電腦的出現,帶給人們許多生活上的方便,加上輕巧與時尚的設計導致現在的人越來越多人使用筆記型電腦。

筆記型電腦有移動方便的優點,對學生來說不但寒暑假更換住宿地點方較為方便,而且維修也是相當方便

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    語言在轉換時,諸如斷句、用字、邏輯等多少會有點不同,不過我已儘量取近似值了。請慢用。

    筆記型電腦的出現,帶給人們許多生活上的方便,

    The emergence of the laptop has brought a great deal of convenience in life for many people.

    加上輕巧與時尚的設計導致現在的人越來越多人使用筆記型電腦。

    Along with its light weight and chic design, more and more people are using a laptop now.

    筆記型電腦有移動方便的優點,對學生來說不但寒暑假更換住宿地點方較為方便,而且維修也是相當方便

    A laptop has the advantage of being highly portable, which makes it much easier when students need to change lodgings during summer or winter vacation and when it is in need of repair.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前

    The introduction of notebook computer has brought convenience to people in their life. The light weight and fashion design concept has resulted in more and more people using notebook computers.

    The notebook computer has advantage of mobility. It is very convenient to students, who need to move in and out of dormitory between semesters or take the computer to repair shop for maintenance.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。