jeanny 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯Elton John的Tiny Dancer歌詞

Tiny Dancer

Lyrics:Bernie Taupin Music:Elton John

Blue jean baby, L.A. lady, seamstress for the band

Pretty eyed, pirate smile, you'll marry a music man

Ballerina, you must have seen her dancing in the sand

And now she's in me, always with me, tiny dancer in my hand

Jesus freaks out in the street

Handing tickets out for God

Turning back she just laughs

The boulevard is not that bad

Piano man he makes his stand

In the auditorium

Looking on she sings the songs

The words she knows, the tune she hums

But oh how it feels so real

Lying here with no one near

Only you and you can hear me

When I say softly, slowly

Hold me closer tiny dancer

Count the headlights on the highway

Lay me down in sheets of linen

you had a busy day today

Blue jean baby, L.A. lady, seamstress for the band

Pretty eyed, pirate smile, you'll marry a music man

Ballerina, you must have seen her dancing in the sand

And now she's in me, always with me, tiny dancer in my hand

2 個解答

評分
  • Joana
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Tiny Dancer 纖細的舞者

    Lyrics:Bernie Taupin Music:Elton John

    詞: Bernie Taupin 曲: Elton John

    Blue jean baby, L.A. lady, seamstress for the band

    洛杉磯的女孩穿著牛仔褲 她是樂隊的女裁縫師

    Pretty eyed, pirate smile, you'll marry a music man

    漂亮的雙眼 勾人的微笑 妳將嫁給音樂家

    Ballerina, you must have seen her dancing in the sand

    令你想起芭蕾舞孃在沙灘上跳舞

    And now she's in me, always with me, tiny dancer in my hand

    她現在跟我一起 她將永遠屬於我 是我手中纖細的舞者

    Jesus freaks out in the street

    扮成耶穌的在街上見到妳也驚為天人

    Handing tickets out for God

    為上帝遞上進天堂的門票

    Turning back she just laughs

    轉過頭來她悄然狂笑

    The boulevard is not that bad

    大馬路上有許多鮮事

    Piano man he makes his stand

    鋼琴師站好位置

    In the auditorium

    在音樂廳中

    Looking on she sings the songs

    注視她唱著那首歌

    The words she knows, the tune she hums

    她唱著她熟悉的歌詞 哼著熟悉的調子

    But oh how it feels so real

    但是~~感覺竟如此的真實

    Lying here with no one near

    躺在這裡無人相伴

    Only you and you can hear me

    只有你聽得見我

    When I say softly, slowly

    當我輕柔的說 慢慢的說

    Hold me closer tiny dancer

    將我抱緊一點 纖細的舞者

    Count the headlights on the highway

    (抬頭)數著公路上飛逝的路燈

    Lay me down in sheets of linen

    讓我躺在亞麻被單的裡面

    you had a busy day today

    你今天已經夠累的了

    Blue jean baby, L.A. lady, seamstress for the band

    洛杉磯的女仕穿著牛仔褲 她是樂隊的女裁縫師

    Pretty eyed, pirate smile, you'll marry a music man

    漂亮的雙眼 勾人的微笑 妳將嫁給音樂家

    Ballerina, you must have seen her dancing in the sand

    令你想起芭蕾舞孃在沙灘上跳舞

    And now she's in me, always with me, tiny dancer in my hand

    她現在跟我一起 她將永遠屬於我 是我手中纖細的舞者

  • 1 0 年前

    極小的DancerLyrics︰伯尼Taupin 音樂︰埃爾頓JohnBlue三頁細斜紋布嬰兒,洛杉磯女士, bandPretty的女裁縫注視,海盜微笑,你將與一音樂manBallerina結婚, 你現下在sandAnd裡一定已經看見她的舞蹈了她在我, 總是與我, 適合背GodTurning在外在那些票streetHanding內在外畸形的人我handJesus 極小舞蹈家她正好林蔭大道laughsThe, 並非正在他使的人badPiano那standIn那些auditoriumLooking在上她唱歌她知道的那些話songsThe, 噢的曲子她humsBut與任何人nearOnly一起感到realLying 如此在這裡你和你能聽到我輕輕說的meWhen怎樣, slowlyHold我前燈在highwayLay我上向下在linenyou的褥單有一忙日子todayBlue三頁細斜紋布嬰兒,洛杉磯女士的近極小dancerCount, bandPretty的女裁縫注視,海盜微笑,你將與一音樂manBallerina結婚, 你現下在sandAnd裡一定已經看見她的舞蹈了她在我,總是與我,在我的手裡的極小的舞蹈家

還有問題?馬上發問,尋求解答。