匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急--翻譯英文高手請幫忙~贈20點

您好 想請英文很強ㄉ人能用自己ㄉ口語幫我翻 以下文章

因為我想對照自己翻ㄉ是否正確`謝謝^_^

The exceptions for when a state may choose not to file termination proceedings include when a relative is caring for the child, when the foster care agency has not provided appropriate services or when the agency documents that termination would not be in the child's best interests. But for an incarcerated mother to make a persuasive case for reunification, she must have regular contact with her caseworker, frequent visits with her child and access to a judge.

Number of Children Affected by Law Unknown

While no organization tracks how many parents have been affected by the law, or how they've been affected (one goal of the National Network for Women in Prison is further research on incarcerated women), Gail Smith, executive director of Chicago Legal Advocacy for Incarcerated Mothers, says she knows of women whose rights have been severed even when there is no adoptive parent on the horizon.

"We are creating a pool of legal orphans," Smith says. "Many of these foster children are not babies; they are not at an age when they're likely to be adopted. So instead of permanency it creates more foster care drift."

Once parental rights are terminated, the decision is usually final. "After that," says Raimon, "there is no contact permitted between the birth mother and child. No phone calls. No letters. No visits. And it's rarely appealable."

Spruill can attest to the enormous difficulty this poses for the birth mother: "If I can only just contact my sons, and talk to her [the adoptee mother]," she says. "It would give me some clarity and make me feel better."

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The exceptions for ~ by Law Unknown

    例外,因為當一國可以選擇不提交終止訴訟程序,包括當一個相對的是照料孩子,當寄養服務機構沒有提供適當的服務,或當該機構的文件終止,將不符合兒童的最佳利益。但對於一個被監禁的母親作出有說服力的情況下,為回歸後,她必須經常接觸,她的個案,頻頻出訪,與她的孩子,並獲得法官批准。

    兒童人數受法律不明

    While no organization  ~  on the horizon.

    雖然還沒有任何組織鐵軌有多少家長都受到法律的,或者如何,他們已經沒有了(一個目標的全國網絡,為婦女在監獄中,是進一步研究嵌頓女) ,曾經號稱史密斯,執行主任,芝加哥法律宣傳嵌頓母親說,她知道的婦女,其權力已被切斷時,即使沒有養父母在地平線上。

    "We are creating a pool  ~  more foster care drift."

    "我們正在創造一個有游泳池的法律孤兒, "史密斯說。 "許多這些寄養兒童,是不是嬰兒,他們是不是上了年紀的時候,他們就有可能被採納,所以不是永久不變,它創造了更多的寄養漂移" 。

    Once parental rights are terminated, ~  And it's rarely appealable."

    一旦父母權利終止的,該決定通常是最終的決定。 "會後說: " raimon , "有沒有接觸,准許之間出生的母親和兒童,沒有電話,沒有信件,任何訪問。它的很少提出上訴" 。

    Spruill can attest  ~  and make me feel better."

    spruill可以證明的巨大困難,這構成了對生母說: "如果我只能剛剛接觸我的兒子,和她交談[被收養人的母親, "她說。 "這會令我有些清晰,使我感到更好" 。

    以上的翻譯我不太確定,給你參考一下

    參考資料: 網路上翻譯
  • 例外為當州可能選擇不要申請終止程序的時候包括當親戚正在照顧孩子的時候,當收養的照料代理商還沒有提供適當的服務或者代理商何時証明,終止將不在孩子最好的興趣中的時候。要不是一個被下獄的母親為統一作一個有說服力的情形,她一定要和她的社會工作者有一般的連絡,和她的孩子和一個法官方面的通路時常來訪拜訪。

    被法律影響的孩子的數字

    我重這個網址用的http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Fre...

    2008-03-10 21:01:48 補充:

    請要選我喔

    參考資料: 網路, 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。