? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文影片翻譯 (2min)

這段影片我將他切成兩個段落 各一分鐘

是在講關於聖經創世紀的故事

因為我聽力不太好,所以有些地方聽不太清楚

http://blog.roodo.com/eaglelight/e64335bc.mp3

1第一個檔案"

 大致上聽的懂,但 0:18 和 0:40 那兩句話聽不太懂,可以請您幫我將他說的話打下來嗎?(英文)

http://blog.roodo.com/eaglelight/8c1c10ac.mp3

2第二個檔案"

 第二個故事我就幾乎聽不懂了,好像有提到農業革命,等等,可以將第二個故事,男人說的話,和聖經和考古學家達成共識的事情告訴我嗎

最好是英文將原文打下來,不用翻譯成中文即可,非常感謝

二十點雙手奉上再加上感恩的心

已更新項目:

瑄仔 :

你真厲害....好佩服,那些字聽到我耳朵都糊成一團了,你竟然可以聽的如此仔細!不過可以請你順便將在男人說話前的女人敘述的話打給我嗎?非常謝謝你....

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1第一個檔案"

    0:18 * The biblical story of the garden fo Eden.

    0:40 * But Adam and Eve were attempted by the serpent to disobey god's demand.And were expelled out of Eden.

    2第二個檔案"

    男人說的話(Neolithic revolution):

    In the Neolithic revolution things changed drastically.

    People starts to domesticate animals,put them in feilds around them.

    And they were actually growing crops.

    So this was a major breakthrough.

    I't basically the foundation stone from which the historical civilization was built.

    女人的結語:

    It seems that archaeology and the bible agreed that something spectacular happened around 7thousand years ago.

    So,are the stories of Adam and Eve just myths?

    Or could they simply be the bible's version of this Neolithic revolution?

    And if so,did the garden of Eden really exist?

    ps.英腔英文不怎麼好懂,I've done my best.

    2008-03-11 21:21:50 補充:

    男人說話前的女人敘述的話:

    The modern secular version of human beginings does tell of a great period of moment in our history,also 7 thousand years ago.

    2008-03-11 21:22:10 補充:

    When stone age hunter gathers gave up their wondering existence to settle a farming communities.

    Anthropologists call this crucial turning point "the Neolithic revolution".

    參考資料: 我的耳朵&腦袋瓜兒, 我的耳朵&腦袋瓜兒, 我的耳朵&腦袋瓜兒
還有問題?馬上發問,尋求解答。