匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文”which”文法上的疑惑 !!

我看了雜誌中的一段

我始終覺得這段哪裡怪怪的 !!

Creating a fashion brand is never easy .

Dunhill has achieved this remarkable feat through qulity designs and -

- poducts , which at the same time fulfill a consumer desire for fasion -

- with unparalleled mystique .

which 這個關係代名詞 , 可以直接加at the same time ?

先不管 consumer 為什麼它不寫成 fulfill consumers

直接就which來做解釋 ..

正確來講不是應該要寫成這樣嗎 ↓

which CAN fulfill a consumer desire for fasion with unparalleled mystique AT THE SAME TIME .

另外補充一個問題 quality designs

前面加上一個"high"是不是會更好 ? ( high quality designs)

還是不可以呢 ?

已更新項目:

那我寫的這句本身對嗎 ?

which CAN fulfill a consumer desire for fasion with unparalleled mystique AT THE SAME TIME .

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    CHAD 大大

    首先 at the same time 是副詞片語 而副詞在句子中的位置是較無規定的

    其次是which which 作關係詞時 可以代替前面整句話或名詞片語 在這裡 which 是指 qulity designs and poducts 而 at the same time 是修飾 qulity designs and poducts 同時達成兩件事 即 achieved this remarkable feat 和 fulfill a consumer desire for fasion

    另外 consumer 是人 但 fulfill 通常是用在事物上 如 fulfill a dream 用 consumer 作 fulfill 的受詞較不佳

    最後 quality 本身就有美質或優良性的意思 因此 有人會將 quality 放在名詞之前 代表優良品質的something 若要加 high 也可以

    有問題可以再問我

    希望有幫到你

    2008-03-12 15:55:14 補充:

    CHAD 大大

    基本上你寫的也是對的 副詞片語也常擺在句尾

    有問題可以再問我

    希望有幫到你

    參考資料: 我自己, 我
  • Hi…

    at the same time你可以把它看成是一個”複詞”(adv)

    為什麼前面有which?

    它是代表了前面所提的quality designs and products

    如I am having a lecture this afternoon, which means I can’t go to the movie with you.

    which是代表前面所提的”我下午要上課”這件事

    至於quality,它本身就是指”好品質”的

    quality+something就可以了

    加一個high是可以,不過不加別人也看得懂

    另外建議要加的話寫成high-quality designs會比較好喔!

    2008-03-12 22:11:29 補充:

    你的寫法也是沒有問題的

    參考資料: 希望有幫到你
還有問題?馬上發問,尋求解答。