{英文}麻煩英文達人幫我翻譯

可以幫我把這段話翻譯的很完整嗎?!謝

'Thank you, sir, a thousand times,' said the voice. It was growing

softer. 'I can't talk any more now. I have to go to see - oh,

my God . . .' The terrible, desperate crying began again

'What do you have to see?' asked Teesdale with sudden, desperate

curiosity. 'Tell me what you are doing - tell me what's

happening to you.'

'I can't tell you; I'm not allowed to tell you,' said the voice very

softly. 'That is part . . .' and the voice died away.

Doctor Teesdale waited a little while, but no more sounds came from the

receiver. He put it down. His forehead was wet with

the cold sweat of horror, and his heart was beating very fast. 'Is this

real?' he asked himself, 'or is it some terrible joke?' But

in his heart he knew that he had been speaking to a troubled spirit, a

spirit that had something terrible to confess.

He telephoned the prison. 'Draycott?' he asked. The prison officer's

voice trembled as he answered. 'Yes, sir.'

'Has anything happened, Draycott?'

Twice the man attempted to speak, and twice he failed. At last the

words came. 'Yes, sir. He has been here. I saw him go into

the room where the telephone is.'

'Ah! Did you speak to him?'

'No, sir. I sweated and I prayed.'

'Well, I don't think you will be disturbed again. Now please give me

the chaplain's home address.'

1 個解答

評分
  • 潘北
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    'Thank you, sir, a thousand times,' said the voice.

    聲音中傳來上千次 “先生,謝謝你”。

    It was growing softer. 'I can't talk any more now.

    而且聲音越來越輕, 我現在沒時間再說什麼了。

    I have to go to see - oh, my God . . .' The terrible,

    我必須趕快去看..........,喔,我的天ㄚ…..,可怕又

    desperate crying began again 'What do you have to see?

    急迫的叫喊聲又開始了,你有看到什麼嗎?

    ' asked Teesdale with sudden, desperate curiosity.

    Teesdale忽然間充滿極度好奇心地詢問,

    'Tell me what you are doing - tell me what's happening to you.'

    告訴我你現在要做什麼、到底發生了什麼事?

    'I can't tell you; I'm not allowed to tell you,' said the voice very softly.

    在沒有被允許的情況下我不能告訴你,那聲音輕輕地說,

    'That is part . . .' and the voice died away.

    那件事情有些………,而且聲音越來越小

    Doctor Teesdale waited a little while,

    Doctor Teesdale 等了 一下下,

    but no more sounds came from the receiver. He put it down.

    但是並沒有聽到任何回應,他放下手邊的工作,

    His forehead was wet with the cold sweat of horror,

    他的額頭因震驚而冒出冷汗

    and his heart was beating very fast. 'Is this real?' he asked himself,

    而且他的心跳急速,他問他自己”這是真的嗎?

    'or is it some terrible joke?'

    或只是個惡作劇呢?

    But in his heart he knew

    但他內心知道

    that he had been speaking to a troubled spirit,

    他曾經跟一位不安的幽靈講過話

    A spirit that had something terrible to confess.

    這位幽靈有一些可怕的事情要表白,

    He telephoned the prison. 'Draycott?' he asked.

    他打電話到監獄,”我找Draycott 先生”

    The prison officer's voice trembled as he answered.

    監獄官員聲音顫抖地回答

    'Yes, sir.' 'Has anything happened, Draycott?'

    是的,先生請問找Draycott 有什麼事嗎?

    Twice the man attempted to speak, and twice he failed.

    對方嘗試了兩次想說,但兩次都說不出。

    At last the words came. 'Yes, sir. He has been here.

    最後監獄官員說,”是的,先生”他剛才有在這裡,

    I saw him go into the room where the telephone is.'

    我看見他走進房間了房間裡有電話

    'Ah! Did you speak to him?'

    喔!你要找他嗎?

    'No, sir. I sweated and I prayed.'

    謝謝你,我想不用了,我全身冒冷汗,祈禱著。

    'Well, I don't think you will be disturbed again.

    嗯,我想你應該不會再來騷擾吧。

    Now please give me the chaplain's home address

    現在請你給我牧師家的地址。

    這只是文章的片段

    所以只能翻譯到此供你參考。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。