ken 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

否定自我的英文

否定自我

這4個字的英文 如何翻呢?

請勿亂拼

請給予正確的答案

5 個解答

評分
  • C L
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    最貼近版主的"否定自我":(下面例句均是英語網站的語句)

    1. 如用動詞片語形態:negate oneself (negate: 否定 / oneself: 自己,"oneself"一字依據主詞不同之不同變化形式:negate myself/yourself/himself/...)

    ... To want to be another type other than one's own is to negate oneself. ...

    不想做自己,卻想變成別人的樣子,即是否定自己

    ... in that to forswear one's will is to negate oneself completely and voluntarily. ...

    因為放棄自己的意志就是自己願意徹底否定自己

    ... an occasion for man to continually negate himself to the point that he achieves ...

    一種場合,能讓人持續否定自己,直至他獲得...

    2. 如用現在分詞當形容詞形態:self-negating

    ... the case of Nietzsche, it is a self-negating idea, and the theory would not work ...

    尼采的例子來看,那是自我否定的想法,而且論點不通

    ... this, their behavior becomes self-negating: they never disagree with meaningful ...

    他們的行為變成是自我否定:從不對有意義的...表示異議

  • 1 0 年前

    否定:deny, restrain

    自我:self,

    否定自我:self-restraint , 或是self=abandonment

    提供參考

    祝身體健康 天天開心

  • 1 0 年前

    Deny yourself.

    否定自我

    deny否定

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    否定自我 這4個字的英文 如何翻呢

    簡易名詞為 self-denial

    2008-03-20 06:55:45 補充:

    self-restraint 及 self-abandonment 是不恰當的用法

    restraint 通常翻做 "限制"

    self-restraint 應翻做 "自我設限" 較為恰當

    abandon 是通常用於 "放棄" 的意思

    self-abandonment 的意思則為 "自我放棄"

    本題正解應為 self-denial 較為恰當

    參考資料: 自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    depreciate myself

    (輕視貶低我自己)

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。