07 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

20點 老師救我 有翻譯出來了但怪怪的 幫通順翻譯...

我英文爛... 所以...請各位對英翻中很內行

能用貼切文字表達的人幫助我吧... 感激不盡><

Certain factors having to do with the diffusion of innovations indicate what opportunities exist for individuals living in various places.

研究的是革新的擴散的某些原素表明機會為個人居住在各種各樣的地方存在什麼。

Contagious and hierarchical diffusion influence the geographic direction that cultural change will take.

會傳染和分級的擴散影響文化變化將採取的地理方向。

Of course, barriers to diffusion , such as effort and cost do exist.

當然,擴散的障礙,例如努力和費用確實存在。

A special type of human interaction is migration is migration.

一種人相互作用的特別的類型是遷移是遷移。

When strong enough, the various push and pull forces motivate a long-distance, permanent move.

足夠強大時,這各種各樣推展並且拉力量促進長途,永久行動。

Migration fosters the spread of culture by means of diffusion processes.

遷移透過擴散過程促進文化的傳播。

The decision to migrate is a function of the utility people assign to places and the opportunities at those places.

這決定遷移是功能的那些多用,人分發設定和那些機會在這幾次地方時候。

In recent years, complex world banking systems and modern technology have fostered globalization.

在近年,複雜的世界金融系統和現代技術已經促進全球化。

Even though the globalization process has brought wealth to many, large numbers of poor people around the world feel left out or are critical of the values engendered by globalization.

全球化過程使達對很多的財富即使,全世界的許許多多窮人感到沒考慮, 挑剔因為全球化被產生的價值。

In all of the processes mentioned in this chapter, there was a strong emphasis on information flow and the effect of distance decay.

在所有過程裡在這章裡提及,關於資料流動有強大的重點,距離的影響衰敗。

7.

What considerations affect a decision to migrate?

什麼考慮影響一個決定遷移?

What is place utility and how does its perception induce or inhibit migration?

必要的場所是什麼和它的知覺怎樣引起還是抑制遷移?

8.

What common barriers to migration exist?

什麼遷移的普通障礙存在?

Why do most people migrate within their own country?

大多數人為什麼在他們自己的國家內遷居?

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Certain factors having to do with the diffusion of innovations indicate what opportunities exist for individuals living in various places.

    某些確定因素, 與創新的傳播有關, 這表明了機會是為個人居住不同地方而存在

    Contagious and hierarchical diffusion influence the geographic direction that cultural change will take.

    感染性的及等級制度的傳播, 會影響文化改變將發生的地理方向

    Of course, barriers to diffusion , such as effort and cost do exist.

    當然,阻礙對於傳播, 所花費的努力與成本確實存在。

    A special type of human interaction is migration is migration.

    一種比較特別的人類互動型態是為了遷移而遷移。

    When strong enough, the various push and pull forces motivate a long-distance, permanent move.

    當(….要連貫前文)夠強時, 多種的推拉力量會刺激出一個遠距離, 持久的遷移

    Migration fosters the spread of culture by means of diffusion processes.

    運用普及的過程, 遷移促進了文化的傳播.

    The decision to migrate is a function of the utility people assign to places and the opportunities at those places.

    遷移的決定, 對於人們分發到地區和在那些地區的機會是一個實用的功能

    In recent years, complex world banking systems and modern technology have fostered globalization.

    近幾年,複雜的世界金融體系和現代科技已經促進全球化。

    Even though the globalization process has brought wealth to many, large numbers of poor people around the world feel left out or are critical of the values engendered by globalization.

    即使全球化的過程已經把財富帶給許多人, 但全世界大多數的窮人仍感覺被遺忘 或 是很危急, 藉著全球化被產生的益處

    In all of the processes mentioned in this chapter, there was a strong emphasis on information flow and the effect of distance decay.

    在此章節被提及的所有過程裡,特別強調在資料流動和距離衰敗的結果。

    7.

    What considerations affect a decision to migrate?

    是何種考慮, 影響一個決定去遷移?

    What is place utility and how does its perception induce or inhibit migration?

    什麼是place utility(地點效用?), 而此觀念是導致移民或抑制移民?

    8.

    What common barriers to migration exist?

    對於遷移存在, 什麼是普遍的障礙?

    Why do most people migrate within their own country?

    為什麼大多數人在他們自己的國家內遷移?

    請笑納!

    參考資料: 自譯與Yahoo字典
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。