耶率翔羿 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問有沒有英文高手可以幫我看一下這篇文章翻譯

請問有沒有英文高手可以幫我看一下這篇文章翻譯上有沒有什麼問題

THE READABILITY OF INDIVIDUAL INCOME TAX INSTRUCTION BOOKLETS IN SOUTH CAROLINA AND OTHER SOUTHEASTERN STATES

在南卡羅來納和其他東南國家的個人所得稅說明手冊的易讀性

Abstract. 1 To determine the understandability of individual income tax booklets, a Reading Ease score was calculated for the 1977 federal income tax return form 1040 and tax forms of nine southeastern states.

摘要。確定個人所得稅小冊子的可讀,一閱讀容易根據預先計畫的1977 國家所得稅申報始於1040 和9 個東南亞國家的納稅組織。

2 The instruction booklets of all states except Virginia were found to be at a reading level higher than the median educational level of the average citizen-taxpayer in those states.

除維吉妮亞之外全部國家的說明手冊被發現閱讀水準高於那些國家的平民百姓納稅人的平均教育水準。

3 The South Carolina booklet was three grade levels above the median education level for the state.

南卡羅來納手冊是高於平均教育水準3 等級的國家。

4 The Federal instruction booklet was easiest to read, falling four grade levels below the median education level of U.S. citizens.

聯邦說明手冊最容易讀,下降比美國的公民平均教育水準低4 等級。

5 If an equitable state income tax system is to be maintained, actions must be taken to reduce the disparity between median education levels and the readability of state income tax instruction booklets.

如果一個公平的國家所得稅制度將被保持, 作用必定被採取降低在平均教育水準和國家所得稅說明手冊的易讀性之間的不等。

3 個解答

評分
  • 書揚
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    以下是我修正後的結果:

    THE READABILITY OF INDIVIDUAL INCOME TAX INSTRUCTION BOOKLETS IN SOUTH CAROLINA AND OTHER SOUTHEASTERN STATES

    南卡羅來納州及位於(美國)東南方其他州的個人所得稅說明手冊的易讀性。

    Abstract 1. To determine the understandability of individual income tax booklets, a Reading Ease score was calculated for the 1977 federal income tax return form 1040 and tax forms of nine southeastern states.

    摘要1‧要確定個人所得稅小冊子被(納稅人)了解的程度,簡易閱讀量表是根據1977年聯邦所得稅報稅單表格1040及(美國)東南9州的報稅單所設計的。

    2. The instruction booklets of all states except Virginia were found to be at a reading level higher than the median educational level of the average citizen-taxpayer in those states.

    2‧除維吉尼亞州外,其他州的說明手冊所需的閱讀水準比這些州內平均納稅人的中等教育水準來的高。

    3. The South Carolina booklet was three grade levels above the median education level for the state.

    3‧南卡羅來納州的手冊比該州的中等教育水準高出3個等級。

    4. The Federal instruction booklet was easiest to read, falling four grade levels below the median education level of U.S. citizens.

    4‧聯邦的說明手冊最容易閱讀,比美國公民的中等教育水準低了4個等級。

    5. If an equitable state income tax system is to be maintained, actions must be taken to reduce the disparity between median education levels and the readability of state income tax instruction booklets.

    5‧如果每個州都維持著公平的所得稅制度的話,則設法降低存在於中等教育水準和州稅說明手冊的易讀性之間的不平等的措施勢必要執行。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    THE READABILITY OF INDIVIDUAL INCOME TAX INSTRUCTION BOOKLETS IN SOUTH CAROLINA AND OTHER SOUTHEASTERN STATES

    南卡羅來納和其他東南各州 個人所得稅說明小冊的閱讀性

    Abstract. 1 To determine the understandability of individual income tax booklets, a Reading Ease score was calculated for the 1977 federal income tax return form 1040 and tax forms of nine southeastern states.

    摘要.1為確定個人所得稅小冊子的可讀, 一個Reading Ease(是專有名詞) 的測驗分數是為了1977年聯邦政府退稅申報書-1040表格及東南九州的稅務表格而計算

    註: 東南九州(在美國, 並非東南亞國家), State 是指州 非國家

    2 The instruction booklets of all states except Virginia were found to be at a reading level higher than the median educational level of the average citizen-taxpayer in those states.

    除維吉妮亞州之外, 其他所有州的說明小冊被發現(指除維吉妮亞州之外的 這些州的)閱讀水準高於 在這些州的一般公民納稅人的中等教育程度

    3 The South Carolina booklet was three grade levels above the median education level for the state.

    南卡羅來納州小冊曾高於此州中等(中間)教育程度3 級

    4 The Federal instruction booklet was easiest to read, falling four grade levels below the median education level of U.S. citizens.

    聯邦說明手冊最易理解,下降4級 低於美國公民中等(中間)教育水準之下。

    5 If an equitable state income tax system is to be maintained, actions must be taken to reduce the disparity between median education levels and the readability of state income tax instruction booklets.

    如果一個公平的州所得稅制度被維持,(法律)行動必定被採取以降低在中等(中間)教育程度和州所得稅說明手冊的易讀性之間的不等。

    參考資料: 自譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    可讀性個人所得稅的指示小冊子,在南卡羅來納州和其他東南亞和南亞國家

    抽象的。一日,以確定易懂個人所得稅的小冊子,閱讀方便分數計算,為1977年的聯邦收入稅報稅表的形式10時40分稅形式的九個東南亞和南亞國家。

    2指示小冊子的所有國家,除弗吉尼亞州被發現是在讀水平高於中位數的受教育程度平均公民納稅人在這些國家的活動。

    3 ,南卡羅來納州的這本小冊子是三年級水平高於中位數的教育水平,為國爭。

    4聯邦說明書,是最容易閱讀,屬於4級水平低於中位數的教育水平的美國公民。

    5如果是一個公平的狀態所得稅制度,是為了能夠保持下去,行動必須採取措施,以減少差距位數的受教育程度和可讀性的狀態所得稅指示小冊子。

    不見得對喔!! 給你對照看看 ~

    參考資料: google翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。