R.L. 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英 馬上今天要!!謝謝!!

請幫我翻成英文!!

馬上要!

謝謝!!

1. 提到法國自行車賽,你一定要認識這位世界級的頂尖高手:Lance Armstrong。至今已經有百年歷史的環法大賽,只有四個選手曾經創造贏得五次冠軍的紀錄,而其中只有一個人是連續五年,但是阿姆斯壯卻寫下了連續六年奪冠的神話。1993年阿姆斯壯才22歲,當時第一次參加環法大賽,名次倒數第一。但是雄心壯志的他發下豪語,說將來不僅要拿第一,而且還要創造六連冠的世界紀錄。這一番話幾乎讓所有人都認為他腦子壞了,嘲笑他自以為是登錄月球的阿姆斯壯嗎?更刻薄的說他乾脆騎自行車登月球好了!然而,阿姆斯壯證明了他絕對不是說說而已:2004年,為期23天,總行程3391公里,跨越阿爾卑斯山的環法自行車賽,他以83小時36分2秒完實現他的諾言,寫下了人類從未有過的六連冠紀錄。環法自行車賽是現今人類體育活動當中,最考驗體力、毅力、和心理承受力的比賽。全長3300多公里,20個賽段中6個是要登阿爾卑斯山和比利牛斯山,而山中最熱的氣溫會高達攝氏44度,有時還會遇上風雨和大霧。即使是下山,也要掌握好速度,像是有很多選手都因為摔傷而中途退賽。而阿姆斯壯能夠創造這項紀錄,全因為他視自行車比賽有如宗教般的投入。追求完美的他,曾到阿爾卑斯山時地訓練,檢驗自己的的體力和心理能承受的極限,以及測試自己的爆發潛能。難怪他的德國教練要說:阿姆斯壯活著是為了賽車!

阿姆斯壯小檔案

國籍:美國

生日:1971.9.18(33歲)

身高:180公分

體重:75公斤

車隊:美國探索頻道(Discovery)

戰績:1999-2005環法自由車賽7連霸。

重要經歷:

●16歲時,成為鐵人三項職業選手。

●1992年展開自由車職業車手生涯。

●1996年,世界排名第1,診斷罹睪丸癌。

●發現癌症後5個月,恢復訓練。

●1998年2月,癌症奇蹟康復。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    翻 ~

    1. Speak of a French bicycle match, you must know this world-class best:Armstrong of Lance.Up to now there has been the wreath method big match of the history in a hundred years, only four contestants once created to win five records of champions, and among them only a person is continuous five years, but Armstrong writes down the myth of the Duo hat continuously for six years.Armstrong is just 22 years old and attended the wreath method big match for the first time at that time in 1993 and the position counted down the first.But ambition life ambition of he sends down Hao language and say that will not only need to take the first, but also still need to create in the future six connect the world record of hat.This some kind of words almost make his brain broken down and sneer at Armstrong whom he considers as correct to register the moon?More meanly say him simply ride bicycle to ascend the moon like!However, Armstrong proved him to absolutely isn't end in talk:Is a period for 23 days in 2004, the head office distance is 3391 kilometers and cross over the wreath method bicycle match of Alps, he with 83 hour 36 divide into 2 to finish to fulfill his promise, wrote down the mankind have never had of six connect hat record.The wreath method bicycle match is present mankind the athletics activity is in the middle and test physical strength, perseverance most and bear the game of power with mental state.All grow more than 3300 kilometers, 206 in match segment want to ascend Alps and the mountain of the ratio benefit cattle Si, while the hottest temperature in mountain will be up to 44 °C and sometimes also run into rains and winds and heavy mist.Even if is descend mountain, also want to control good speed, be like have a lot of contestants to all midway back a match because of falling and hurting.And Armstrong can create this record, whole because he sees the devotion of the road cycling like religious sort.

    2008-03-16 20:50:18 補充:

    翻 Even if is descend mountain, also want to control good speed, be like have a lot of contestants to all midway back a match because of falling and hurting.And Armstrong can create this record, whole because he sees the devotion of the road cycling like religious sort.

    2008-03-16 20:50:55 補充:

    翻 And Armstrong can create this record, whole because he sees the devotion of the road cycling like religious sort.Pursuing is perfect of he, the ground trained while once getting to Alps, examine of of physical strength and mental state can bear of extreme limit, and test explosion potential.

    2008-03-16 20:52:48 補充:

    2008-03-16 20:53:04 補充:

    2008-03-16 20:53:14 補充:

    翻No wonder that his German coach want to say:Armstrong lives for racing car!

    2008-03-16 20:53:58 補充:

    The small file of Armstrong

    Nationality:The United States

    Birthday:1971.9.18(33 years old)

    Height:180 cm

    Weight:75 kilograms

    2008-03-16 20:54:48 補充:

    翻Car team:American quest channel(Discovery)

    Fight a merit:1999-2005 wreath method free car matches 7 connect Ba.

    Important career:

    ●Become three iron man occupation contestants at the age of 16.

    ●Launch free career of the car occupation car hand in 1992.

    2008-03-16 20:55:10 補充:

    2008-03-16 20:55:19 補充:

    翻●In 1996, the world ranks the 1st and diagnose Li testicle cancer.

    ●Find after the cancer for 5 months, recover training.

    ●In February, 1998, the cancer miracle recovers from illness.

    參考資料: .^^., .^^.
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    翻譯Speak of a French bicycle match, you must know this world-class best: Lance Armstrong. There has been up to now the wreath method big match of the history of a hundred years, only four contestants once created to win five records of champions, and among them only a person is continuous five years, but Armstrong wrote down the myth of the Duo hat continuously for six years. Armstrong is just 22 years old in 1993, attending the wreath method big match for the first time at that time, the position counted down the first. But ambition life ambition of he sends down Hao language, saying that will not only need to take the first, but also still need to create in the future six connect the world record of hat. Do this some kind of words almost let the owner all think his brain was out of order , sneer at Armstrong whom he considers as correct to register the moon? Say him more meanly simply ride bicycle to ascend the moon like! However, Armstrong proved him to absolutely isn't end in talk: Is a period for 23 days in 2004, the head office distance is 3391 kilometers, crossing over the wreath method bicycle match of Alps, he with 83 hour 36 separately 2 over fulfill his promise, wrote down mankind have never had of six connect hat record. The wreath method bicycle match is present mankind the athletics activity is in the middle, testing physical strength, perseverance most and bearing the game of power with mental state.

    2008-03-16 19:53:26 補充:

    接下去

    Grow more than 3300 kilometers, 206 in match segment want to ascend Alps and the ratio benefit cattle Si mountain, and the most hot temperature in mountain will be up to 44 °C, sometimes also run into rains and winds and heavy mist. Even is descend

    參考資料: 自己, 123
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    France referred to the sport, you must understand the world-class masters: Lance Armstrong. It has been the 100-year history of cycling competition, only four players who created the championship record to win five, and only one person is five consecutive years, but Armstrong has won six consecutive years and wrote the myth. 1993 Armstrong was 22 years old, was the first time Central race, the penultimate first place. But his ambition of the ho language, I would have to say that not only the future but also the creation of a world record of six consecutive championships. Remarks that almost all his mind bad, ridicule him for his opinionated Login moon Armstrong? More cynical said he simply Cycling good landing on the moon! However, Armstrong proved he is not talking about it: in 2004 for a period of 23 days, the 3,391 km journey across the Alps, the Tour de France, he used 83 hours 36 minutes and two seconds End fulfill his promises, and wrote human beings have never had six consecutive records. Tour de France is the current human sports, the test of strength, perseverance, and Xinlichengdaoli game. Total length of over 3,300 km, 20 in stage 6 is to board the Alps and the Pyrenees mountains, and the hottest temperature in the mountains will be as high as 44 degrees Celsius, and sometimes encountered rain and fog. Even down, we must grasp the speed, like a lot of players out of the drop-outs because赛. Armstrong and be able to create this record, as a bike the whole game because he is like religion as input. Striving for perfection, he has been to the Alps, and training, testing their physical and psychological limits to bear, and test their potential outbreak. No wonder his German coach say: Armstrong alive to the car!

    參考資料: Google 翻譯
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。