蛋頭
Lv 5
蛋頭 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯墾丁英文介紹(急)

幫我翻譯以下文章~盡量不要用太艱澀的單字,用較容易懂的,10點答謝^^

想到墾丁,第一個想到的就是南灣,清澈湛藍的海水,加上600多公尺長的細白沙灘,聚集了全墾丁地區最多的戲水人潮,相對的,水上活動也是最密集的地方;夏季一到,只見沙灘上整齊劃一的遮陽傘,海上奔馳著水上摩托車及香蕉船,沙灘上滿滿的戲水人潮及隨處可見的比基尼女郎,充分展現了墾丁的熱情與活力。

南灣靠近南端海域,豐富的海底景觀及珊瑚礁群,聚集了大量的熱帶魚及海底生物,也是墾丁地區一個重要的景點,也發展了浮潛、潛水等活動,秋冬季節風浪較大時,南灣同時也是衝浪客的最愛。而夜晚時可以來到墾丁大街走走,街上琳瑯滿目的各國飾品,還有各式的表演,體驗充滿南洋熱情的氣氛,讓你流連忘返,想要感受墾丁的魅力,就來一趟墾丁之旅吧!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    翻譯如下:

    Thinking of Kenting, the first place I remember is Nanwan. The clear, azure blue sea with the 600 meters length white beach attracts most people of Kenting. Needless to say, there are many aquatic activities. When the summer comes, you can see many ordered sunshade umbrellas on the beach, aquatic motorcycles and banana boats speeding, many people full of it and young girls with bikini. Nanwan shows the passion and energy of Kenting.

    Nanwan is located on south sea area, with the abundant coral reefs and magnificent view of seabed, gathering plenty of tropic fish and seabed creatures.

    It's an important scenery, and it provides people to snorkel and dive. During fall and winter, Nanwan is the favorite place of surfers.

    You can also walk on the Kenting street, there are varied accessories, performances. You can experience the passionate atmosphere of the south sea.

    Want to feel the fascination of Kenting? Let's take a journey!

    依照我的看法,我不喜歡一個字出現太多次所以我稍微修改了一下字義,不過意思是一樣的,因為我覺得中文和英文句子結構本來就不同,我想這樣會流暢一點,希望你會喜歡

    如果你想強調是"沙"灘的話,可以在beach 前面加 "sand"

    參考資料: myself
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Do your homework by yourself.

    • 登入以對解答發表意見
  • Thinks of Kending, first thinks is the Nanwan, the limpid deep blue

    sea water, adds on more than 600 meter long thin white sand beach,

    gathered the entire Kending area most to play with water the human

    tide, relative, the aquatic activity also was the most crowded place;

    Summer one, only sees in the sand beach neatly to delimit a parasol,

    marine runs quickly the aquatic motorcycle and the banana ship, in the

    sand beach Man Man plays with water the human tide and everywhere the

    obviously bikini girl, fully has unfolded Kending's enthusiasm and the

    vigor. The Nanwan approaches 南端 the sea area, the rich seabed

    landscape and the coral reef group, gathered the massive tropical

    fishes and the benthos, also is a Kending area important scenic spot,

    when has developed activity and so on diving, diving, the fall winter

    festival storm is bigger, at the same time the Nanwan also is the

    surfing guest most loves. When night may arrive the Kending avenue, on

    street dazzling various countries' accesories, but also has various

    types the performance, the experience fills the southern coastal

    provinces warm atmosphere, lets you forget to return, wants to feel

    Kending the charm, comes travel of the Kending!希望你能滿意

    2008-03-16 15:27:45 補充:

    靠智慧去想滴!

    參考資料: 知識, 有幫助喲!
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。