Newton 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

a franchise-record

a franchise-record

the franchise record

是否是 "創新記錄" 的意思?

謝謝!

援引原文段落:

"The Nuggets set NBA season highs for points in a half with 84 and points in a game with a 168-116 rout of the Seattle SuperSonics on Sunday night. Denver set a franchise record for most points in a regulation game and fell just 16 points shy of the franchise record for points in a game."

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    a franchise-record

    the franchise record

    是否是 "創新記錄" 的意思?

    對了一半, 的確是指創新紀錄, 但是是指說金塊隊這支球隊的單場紀錄.

    "Denver set a franchise record for most points in a regulation game"

    丹佛在正規比賽時間內創造了隊史上最多分的紀錄

    "fell just 16 points shy of the franchise record for points in a game"

    差16分就達到隊史上一場比賽的最多分

    Franchise Record 也可以說是 這支球隊的新紀錄 (在這篇文章指的是Denver Nuggets)

    參考資料: 國語不好, 請多包含~~
  • T C H
    Lv 6
    1 0 年前

    franchise record:就是球隊的歷史紀錄,也就是自球隊成立以來的紀錄。

    The Nuggets set NBA season highs for points in a half with 84 and points in a game with a 168-116 rout of the Seattle SuperSonics on Sunday night. 金塊在周日晚上,以 168比116 狂勝西雅圖超音速的比賽中,創下了 NBA 本季內上半場最高分 84 分,以及全場最高分 168 分的紀錄。

    Denver set a franchise record for most points in a regulation game and fell just 16 points shy of the franchise record for points in a game. 丹佛並打破(正規)季賽內,隊史的全場最高分紀錄,並起距離隊史,最高分紀錄(正規季賽加季後賽),只差 16 分。

    這場比賽共打破三個紀錄

    1. NBA本球季內,上半場最高分。

    2. NBA本球季內,全場最高分。

    3. 金塊隊史(正規)季賽內,全場最高分。

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    franchise本身有加盟的意思

    意思指這些加盟NBA的球隊

    franchise-record

    意思就是這些加盟NBA的球隊中的紀錄

還有問題?馬上發問,尋求解答。