思漢 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯一首Rialto的歌

我自己本身看的懂一點點

但是又覺得自己會翻的很濫

所以想請人幫忙一下 謝謝呢

歌詞如下 並貼上Youtobe連結

邊聽邊翻譯 才更會有感覺

謝謝各位 歌詞如下

演唱者 Rialto

歌名 Monday Morning 519

歌詞

At eight o'clock we said goodbye

That's when I left her house for mine

She said that she'd be staying in

Well, she had to be at work by nine

So I get home and have a bath

And left an hour or two pass

Drifting in front of my TV

When a film comes on that she wants to see

**

It's Monday morning 5. 19

And I'm still wondering where she's been

Cause every time I try to call

I just get her machine

And now it's almost 6 a.m.

And I don't want to try again

Cause if she's still not back

And then this must be the end

At first I guess she's gone to Cannes

Her silver pack of cigarettes

A pint of milk, food for the cat

But it's midnight now and she's still not back

** repeat

***

Cause if she's still not back

Well, heaven knows what then

Is this the end

At half past two I picture her

In the back of someone else's car

He runs his fingers through her hair

Oh, you shouldn't left him touch you there

連結在此 http://www.youtube.com/watch?v=9eyN2I-TlyA

Youtube thumbnail

&feature=related

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    At eight o'clock we said goodbye

    That's when I left her house for mine

    She said that she'd be staying in

    Well, she had to be at work by nine

    So I get home and have a bath

    And left an hour or two pass

    Drifting in front of my TV

    When a film comes on that she wants to see

    我們在8點道別

    我離開她家,回自己的家

    她說她會一直在家

    是吧,她明天9點要上班

    因此我回家,洗了個澡

    閒晃一兩個小時

    流連在電視機前面

    正好播了一部她想看的片子

    **

    It's Monday morning 5. 19

    And I'm still wondering where she's been

    Cause every time I try to call

    I just get her machine

    And now it's almost 6 a.m.

    And I don't want to try again

    Cause if she's still not back

    And then this must be the end

    At first I guess she's gone to Cannes

    Her silver pack of cigarettes

    A pint of milk, food for the cat

    But it's midnight now and she's still not back

    現在是星期一早上5:19

    我奇怪她到底去了哪兒

    因為每次我撥電話

    接的總是她的答錄機

    現在快6點了

    我不想再打

    因為如果她還沒回來

    我們一定是完了

    一開始我想她去了坎城

    她那包銀色包裝的香菸

    一罐牛奶, 一些貓食

    但是現在已經半夜了她還是沒回來

    ** repeat

    ***

    Cause if she's still not back

    Well, heaven knows what then

    Is this the end

    At half past two I picture her

    In the back of someone else's car

    He runs his fingers through her hair

    Oh, you shouldn't left him touch you there

    因為如果她還沒回來

    那就只有天知道她什麼時候會出現

    我們是不是完了

    兩點半的時候我在腦中想著

    她在某人的汽車後座的畫面

    對方用手指梳著她的頭髮

    噢, 你怎麼可以讓他碰你那裡

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    At eight o'clock we said goodbye八點鐘我們道別

    That's when I left her house for mine當時方離開她屋內

    She said that she'd be staying in她說必須留下來

    Well, she had to be at work by nine好吧 她就是得工作九點

    So I get home and have a bath所以 我返家沖個澡

    And left an hour or two pass一時或兩時過往

    Drifting in front of my TV流連在電視機前

    When a film comes on that she wants to see當她想看的電影正播放

    **

    It's Monday morning 5. 19那是星期一早晨5:19

    And I'm still wondering where she's been而我仍想著她在何處

    Cause every time I try to call因為每次我試著撥號

    I just get her machine都只收到了電話錄音

    And now it's almost 6 a.m.現在已近早晨六點

    And I don't want to try again而我已不想再試

    Cause if she's still not back如果她仍未回

    And then this must be the end那麼這一次必定是我倆的終點

    At first I guess she's gone to Cannes起初我猜想她去了坎城

    Her silver pack of cigarettes裝著菸的銀盒

    A pint of milk, food for the cat一品脫的鮮奶,貓的食物

    But it's midnight now and she's still not back現在已是午夜但她仍未回

    ** repeat

    ***

    Cause if she's still not back如果她仍是未回

    Well, heaven knows what then好吧 老天知道

    Is this the end這即是終點

    At half past two I picture her2:30分我見到了她

    In the back of someone else's car在某個人的車後座

    He runs his fingers through her hair他的手指穿梭在她的秀髮間

    Oh, you shouldn't let him touch you there啊 你不該讓他如此地碰觸你

還有問題?馬上發問,尋求解答。