昌軒 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請求英文達人幫翻譯,感激不盡

由於社會的多樣與多元,家庭型態正在台灣地區不斷的演進,現代男女講求速食愛情,婚姻關係也變得不再重要,有許多人講求不婚或者晚婚,大多數的人講求婚前「同居」,經由同居來試驗彼此是否適合相處更了解對方,如果合的來就可能結婚,合不來則是分手。行政院主計處推估,台灣女性同居比率約4.7%,若以2007年底我國戶籍登記女性人口數1120萬7943人為計算基準,女性同居人口約在50萬之譜,也就是說,全台至少有百萬人口過著同居生活。法國於1999年11月實施的「民事團結契約」(PACS)訂定有關於同居的事宜。

而越來越多的現代新女性薪資所得的增加以及晚婚比例提高,在經濟上以及婚姻上都有較高的自主能力。根據報導2007年台灣地區統計,女性佔全國就業人口的42.54%,平均月薪43,395元,而女性人口單身比率更高達48.4%,這顯示出女性在經濟獨立上的成就,消費能力也跟著提高。現代女性都具備獨立自主的生活態度,於是女性購屋的比率提升72.2%。

最後,越來越多的國家支持同性婚姻的合法化,讓更多的同志或者蕾絲邊家庭的結合,也是現代婚姻關係多元的原因之一,全球第一個承認同性伴侶註冊的國家為丹麥(1989),而第一個認可同性結婚的國家為荷蘭(2001.01.01),其他都洲均有部分地區或者國家承認同志婚姻,但是亞洲國家除外。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    As a result of the society diverse and the many Yuan, the family condition Taiwan area unceasing evolution, the modern men and women are emphasizing the fast food love, the marital relations also change no longer importantly, some many people emphasized do not marry or the late marriage, the majority person emphasize before the wedding "live together", by way of lived together to experiment each other whether suitablly was together understands opposite party, if gathered coming married on the possibility, is incompatible was bids good-bye. The Executive Yuan planning headquarters pushes estimates, the Taiwan female lives together the ratio approximately 4.7%, if registers the feminine population several 1,120 ten thousand 7,943 artificial bases of calculation by 2007 year's end our country household register, the female lives together the population approximately in 50 ten thousand spectra, in other words, entire at least has million population to live together to live. France implements "the civil unity contract" in November, 1999 (PACS) to subscribe surely concerns to the matters concerned which lives together.

    But the more and more many modern new feminine salary obtained increase as well as the late marriage proportion enhance, all has a higher independent ability in the economy as well as the marriage. According to reported in 2007 the Taiwan area statistics, the female accounts for the nation employed population 42.54%, average monthly salary 43,,395 Yuan, but the feminine population unmarried ratio reaches as high as 48.4%, this demonstrated female's in autarchy achievement, expends the ability also with the enhancement. The modern females all have the independent life manner, thereupon the female buys room the ratio to promote 72.2%.

    因為字數太多,我在補充

    希望有幫到你哦~

    2008-03-18 22:07:18 補充:

    Finally, the more and more many national support homogeneous marriage legalization, lets nearby more comrades or the flower bud silk the family union.

    2008-03-18 22:07:47 補充:

    also is one of modern marriage relations many Yuan reasons, global first acknowledgement homogeneous companion registration country for Denmark (1,989).

    2008-03-18 22:07:57 補充:

    but the first approval homogeneity marriage country for Holland (2001.01.01), other all continent has a part of area or the country acknowledges comrade the marriage, but the Asian country is an exception.

    參考資料: 老師, 老師
  • 1 0 年前

    Because of the variety and pluralism of the society, the family type attitude is in constant gradual progress of Taiwan, modern men and women stress that eat the love rapidly, the marriage relation does not become important any more either, a lot of people do not stress the wedding or marry at a mature age, most persons stress before marriage ' live together ', testing suitable for getting along each othering to understand the other side even more via living together, may get married if the one that shut comes, incompatibly say good-bye. Estimate in the analytic accounting place of executive organ, about 4.7% of rate that Taiwanese women live together , if register women people several 11,207,943 and calculate the datum artificially with the household register of our country of the end of 2007, the table that women live together in people about 500,000, that is to say , a million people live the life of living together at least in the whole Taiwan. What has been implemented in November of 1999 in France ' united the agreement civilly ' (PACS) stipulates matters about living together .

    2008-03-18 22:43:34 補充:

    And the increase of more and more modern new women's wages incomes and proportion of marrying at a mature age improve, all have higher independent ability economically and on the marriage. Taiwan will count according to report 2007,

    2008-03-18 22:44:11 補充:

    women will account for 42.54% of national employed population, average monthly pay is 43,395 yuan, and the single rate of women population is up to more 48.4%, this demonstrates achievement that women are on the economic independence, consuming capacity follows to improve too.

    2008-03-18 22:44:27 補充:

    Modern women all possess the independent life attitude, then the rate that women purchase house is raised by 72.2%. Finally, more and more country support to legalize homosexual marriage ,

    2008-03-18 22:44:44 補充:

    let more comrade or combination of the family by the lace, it is one of the reasons a modern marriage relation is plural too, admit first that the country that companion registers the same sex is Denmark (1989 ) in the whole world,

    2008-03-18 22:44:50 補充:

    and the first approval country that same sex get married Holland (2001.01.01), other some districts or countries acknowledge marriage in the continent, but except the Asian countries.

還有問題?馬上發問,尋求解答。