promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我急需英文翻譯!!!!!!(20)

因為學校需要比賽

而這星期五就要交出英文翻譯了

請幫幫我

清晨時分在愛河垂釣的釣客

黃昏時沿著水岸慢跑的市民

讓愛河充滿了生命力

不論清晨或黃昏

這裡的美景總是令人感動

愛河晚上七點到十一點最美

這條貫穿高雄的河流,在不同流域展現不同的風貌

河西路段的徒步區,最適合傍晚帶著全家大小

一邊走在舖有紅磚的行人專用道,一邊欣賞河岸風光

假日音樂館旁更有露天音樂與咖啡可以品嘗

可說是享受片刻悠閒的好去處

潺潺清流的愛河,早年扮演著運輸、交通、遊憩等多功能角色,

多少騷人墨客為她歌頌,多少愛情故事在此醞釀,充滿浪漫色彩,

散發人文氣息的愛河,高雄曾以她為傲。

如今走過歲月、歷盡滄桑的愛河,雖然飽嘗污染,

但疼惜她的高雄人,包括政府和民間企業、藝術家們,

都挖空心思逐步恢復愛河風華。

這三大段而已

真的很急需 請幫幫我 謝謝

已更新項目:

愛河經過整治之後逐漸恢復生機,是高雄生態保育的重要據點,讓民眾在都市中就可以觀察水中生態;愛河的駁船碼頭、綠籬植栽、藝術照明設施、自行車道、橋梁美化等,政府還規劃河川親水空間,結合流域內之藝文景點、公共建設、開放空間,營造出屬於高雄愛河的景致;愛河耗資四十億的整治去污工程,已讓愛河一步步的重現生機,沿河兩岸的河濱公園綠樹成蔭,也饒富趣味,由其入夜後的河岸街燈,雅緻迷人,漫步其間,很富情趣。

還有這段= =

拜託 謝謝

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    清晨時分在愛河垂釣的釣客,黃昏時沿著水岸慢跑的市民,讓愛河充滿了生命力

    Love River is always full of vitality, with both the fishermen at dawn and joggers running along the riverbank at dusk.

    不論清晨或黃昏

    這裡的美景總是令人感動

    Whether at dawn or dusk, the lovely scenery here is always touching.

    愛河晚上七點到十一點最美

    Love River looks the most beautiful between seven to eleven o’clock.

    這條貫穿高雄的河流,在不同流域展現不同的風貌

    This river which runs through Kaoshiung has different appearances in different areas.

    河西路段的徒步區,最適合傍晚帶著全家大小一邊走在舖有紅磚的行人專用道,一邊欣賞河岸風光

    The walking area at the west side of the river is a good place for families to take a walk in the evening. On the brick-paved paths for pedestrians only, family members from the elders to toddlers can all enjoy the scenery together.

    假日音樂館旁更有露天音樂與咖啡可以品嘗

    可說是享受片刻悠閒的好去處

    Aside the holiday auditorium, there is an outdoor sitting area where people can have some coffee while listening to music. This is a nice place for those who want to relax.

    潺潺清流的愛河,早年扮演著運輸、交通、遊憩等多功能角色,

    In the early years, Love River played a multi-functional role such as transportation and recreation.

    多少騷人墨客為她歌頌,多少愛情故事在此醞釀,充滿浪漫色彩,散發人文氣息的愛河,高雄曾以她為傲。

    Writers and poets praised her. Love stories fermented here. The city used to be so proud of this river full of romance and culture.

    如今走過歲月、歷盡滄桑的愛河,雖然飽嘗污染,

    Today, after generations, the vicissitudinary* Love River is polluted.

    但疼惜她的高雄人,包括政府和民間企業、藝術家們,

    都挖空心思逐步恢復愛河風華。

    However, people in Kaoshiung who view her as family, include the government, private industries, and artists, all drain their mind to recover her look gradually.

    *I got "vicissitudinary" from yahoo dictionary. I'm not confident with it though. Try to consult somebody else.

    2008-03-19 08:52:16 補充:

    愛河經過整治之後逐漸恢復生機,

    Love River resumes its life after renovation.

    是高雄生態保育的重要據點,讓民眾在都市中就可以觀察水中生態;

    It is an important site of ecological reservation in Kaoshiung which enables people to observe the aquatic ecosystem in the city.

    2008-03-19 08:52:58 補充:

    In addition to the dock, hedge, artistic lighting, cycle path, designed bridges, the government also constructed a water park which includes the travelers’ destinations, public constructions, and open areas in the Love River basin. It has become the signature of both Love River and Kaoshiung.

    2008-03-19 08:55:17 補充:

    The renovation and cleansing project, which caused four billions, has brought life back to Live River.

    2008-03-19 08:56:19 補充:

    In the riverbank parks alongside the river, the trees grow so vigorously that their shades form various interesting shapes. At night, when the street lamps on the riverbank put on their elegant and delicate dress, it is romantic and a great pleasure to stroll in the dim light.

    參考資料: myself, yahoo dictionary, myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 居然來知識= =.....

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    第一段:Early morning the time-sharing when likes the river fishing fishes the guest dusk the resident which runs along Shui Anman to let like the

    river filling the vitality no matter the early morning or the dusk

    here beautiful scene were always moving

    第二段:Likes the river evening passing through Gaoxiong 7. to 11. most

    beautiful this strip the rivers, unfolds the different style Hexi road

    section in the different basin on foot the area, most suits the

    evening belt entire family size to walk at the same time in 舖 has

    the red brick the pedestrian special-purpose road, at the same time

    appreciates the river bank sight holiday 音樂館 side to have the

    open-air music and the coffee may taste may say enjoys the moment

    leisurely and carefree good destination

    第三段:Murmur the pure running water love river, long ago acted the

    transportation, the transportation, the amusement and rest and so on

    the multi-purpose role, how many poets eulogized for her, how many

    love stories in this fermentation, filled the romantic color, the

    sending out humanities breath love river, Gaoxiong once as are

    arrogant take her. Now passes through the year, experiences the

    vicissitudes the love river, although fully enjoys the pollution, but

    is fond of her the Gaoxiong people, including the government and

    non-government enterprise, the artists, all the hollow thoughts

    gradually restores loves river wind China.

    2008-03-18 23:24:18 補充:

    最後一段字太多嚕!

    參考資料: YAHOO奇摩字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Make love full of along water citizen that bank jog vitality no matter beautiful scenery of here make people always early morning or dusk at angling dusk such as guest in what love go angling will it be time early morning Move the most beautiful river which runs through Kaohsjung of this of love seven o'clock to eleven o'clock in the evening, represent the districts on foot of different west highway sections of river of style and features in different basin , is most suitable for leading the whole family to walk to pave the special lane of the pedestrian with red brick bigly or smallly on one side at dusk, appreciate that there are open-air music and coffee that can have a trial test and say love of the murmuring clear stream that good place that enjoy for a moment leisurely even more by the music hall on vacation in the bank scene , act transport , traffic , visit rest ,etc. multi-functional role early years, how much man of letters extol for her, how many love stories are fermented here, is full of romantic color , distribute the love of the humane breath , Kaohsjung was once proud of her. Pass by years , love of going through vicissitudes nowadays, though suffer enough from pollution, but love dearly and have pity for the people in Kaohsjung of she , including the government , folk enterprise , artists, rack one's brains and resume elegance and talent of love progressively .

    2008-03-18 22:47:02 補充:

    Love resumes life gradually after renovating , is the important stronghold of the ecological child care of Kaohsjung, enable the people to observe the ecology in water in the city;

    2008-03-18 22:47:16 補充:

    The barge quay , hedgerow of love plant imposing, the artistic lighting facility , cycle path , bridge are beautified etc., the government still plans the hydrophilic space of rivers and creeks, the gentle beauty spot of skill combined in the basin, public construction,

    2008-03-18 22:47:36 補充:

    opening space, build out the view which belongs to the love of Kaohsjung; Love cost 4 billion renovation decontamination project, let love life of reappearing step by step already,

    2008-03-18 22:47:44 補充:

    the trees make a pleasant shade along the river bank park on the river two sides, rich and rich and interesting too, the light of bank street from behind its nightfall, graceful and pleasant, stroll during that time , very rich temperament and interest.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    我建議你...

    可以去奇摩的網頁...(首頁)

    然後那裡旁邊有"字典"

    你按進去ˇ

    然後在上面按段落翻譯

    然後...選擇你要ㄉ!!!

    就是... "繁體中文變換英文"

    這樣ˇˇ

    把你要找ㄉ字..一段一段打上去!!((季的...一次不要翻太多))

    這樣就可以樂

    我最近找到ㄉ~還蠻管用ㄉㄡ~~

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。