jl0615
Lv 7
jl0615 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯傳統中式糕點的英文名稱

因常有外國觀光客來店詢問,一些傳統中式糕餅的名稱不知如何表示,請英文翻譯高手大大們幫忙一下

圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_36.gif

,要翻譯的糕餅種類有:鳳梨酥、太陽餅、豆沙餅、肉餅、棗泥餅、抹茶餅、花生糖、鳳梨大餅、傳統鳳片糕、綠豆鳳片糕、烏豆沙鳳片糕、芝麻平安糕、抹茶平安糕、草莓平安糕、綠豆平安糕、白芝麻平安糕、黑芝麻平安糕、杏仁麵茶、原味麵茶、花生麵茶;因為種類很多,請英文高手們能多多幫忙喔!先感謝大家的幫忙~

7 個解答

評分
  • Elisa
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Hi,

    I live in the US. The following translations were mostly based on what I saw in the Chinese Grocery store in the US.

    鳳梨酥 Pineapple cake

    太陽餅 Sun cake (Sun Pastry)

    豆沙餅 Sweet Bean Paste Cake

    肉餅 Meat Pie (Meat Pastry)

    棗泥餅 Jujube Paste Cake

    抹茶餅 Green Tea Cake

    花生糖 Peanut Brittle

    鳳梨大餅 Pineapple Pie

    傳統鳳片糕 Traditional “Fong-Pen” Rice Cake

    綠豆鳳片糕 Green Bean “Fong-Pen” Rice Cake

    烏豆沙鳳片糕 Black Bean Paste “Fong-Pen” Rice Cake

    芝麻平安糕 Sesame “Ping-An” Rice Cake

    抹茶平安糕 Green Tea “Ping-An” Rice Cake

    草莓平安糕 Strawberry “Ping-An” Rice Cake

    綠豆平安糕 Green Bean “Ping-An” Rice Cake

    白芝麻平安糕 White Sesame “Ping-An” Rice Cake

    黑芝麻平安糕 Black Sesame “Ping-An” Rice Cake

    杏仁麵茶 Almond Flour Tea

    原味麵茶 Original Flour Tea

    花生麵茶 Peanut Flour Tea

    ** Since 鳳片糕 is made of glutinous rice, it is therefore a kind of rice cake. 鳳片 is the name of the cake, so if you want to translate it, you should call it out by pinying; i.e: "Fong-Pen"

    傳統鳳片糕 Traditional “Fong-Pen” Rice Cake

    Similarly, 平安糕 is made of glutinous rice too, it is therefore another kind of rice cake. 平安is the name of the cake, so if you want to translate it, you should call it out by pinying; i.e: "Ping-An"

    芝麻平安糕 Sesame “Ping-An” Rice Cake

    When describing your pastry to the foreigners, it is best to tell them what it is made of. Telling them the names means nothing. They will not get it. When I invited my colleagues over for dinner, I usually told them what the ingredients were.

    Hope this helps!

    參考資料: Myself. Studied English at the age of 11. Tutored English as an Undergrad. A project manager in the US since 1992
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 匿名使用者
    6 年前

    推薦給你純手工製作黑糖薑母茶,薑母茶 網站 www.黑糖薑母茶.com

    食安問題 嚴格把關

    專利手作薑母茶無防腐劑香精滿滿薑片親手現熬

    黑糖薑母茶,嚴選食材台灣製造,手工製作

    雅虎關鍵字搜尋:[ 暖暖純手作 ] 網址: www.黑糖薑母茶.com

    純手工,黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,薑茶,

    純手工黑糖薑母茶,黑糖,薑母茶,黑糖薑母茶,純手作黑糖薑母茶,薑母,

    黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-

    黑糖薑母茶-薑母

    雅虎關鍵字搜尋:[ 暖暖純手作 ] 網址: www.黑糖薑母茶.com

    推...推....推,若有打擾之處,敬請見諒!

  • 1 0 年前

    傳統中式糕點英文譯法原則:通稱 traditional Chinese pasty,餅(biscuit),糕(cake) , 酥 (biscuit)、糖(candy),再將主原料英文名稱加於前面即可,如果遇上特殊名稱,可採取兩個方式:音譯(例如:Ang Gu Kueh 紅龜糕),或意譯 (例如:Husband Cake 老公餅)

    經濟部商業司菜市仔小吃(傳統美食)中英對照──糕點類,另外請上網參閱甜點類、鹹點類

    口酥餅 Biscuits

    牛舌餅 Cow tongue cake

    太陽餅 Sun cake

    可麗餅 Crepe

    老婆餅 Sweet heart cake

    奶油酥餅 Butter cake (Cake with butter filling)

    米荖 Rice Lao (Puffed rice cake)

    麻荖 Sesame Lao (Puffed rice cake covered with sesame seeds)

    狀元糕 Scholar cake (Steamed cake with filling)

    黑糖糕 Brown sugar cake

    娘惹糕 Niangre cake

    馬拉糕 Steamed sponge cake

    馬蹄糕 Water chestnut cake

    雞蛋糕 Egg sponge cake

    芝麻糖 Sesame candy

    花生糖 Peanut candy

    麥芽糖 Malt candy

    棉花糖 Cotton candy

    龍鬚糖 Dragon mustache candy (Syrup thread candy)

    地瓜球 Fried sweet yam balls

    拔絲地瓜 Candied yam (Yam with syrup thread)

    烤地瓜/烤蕃薯 Baked sweet yam

    芝麻球 Sticky rice balls with sesame seeds on the surface

    紅豆餅/車輪餅 Wheel cake (Round cake with red bean paste filling)

    香蕉飴 Banana candy (Corn starch cake with banana flavor)

    甜甜圈 Donuts

    麻花 Mahua (Fried twisted dough sticks)

    麻糬 Mochi (Sticky rice cake)

    蜜餞 Dried fruit preserves

    銅鑼燒 Dorayaki

    糖炒栗子 Sugar roasted chestnuts

    糖葫蘆 Fruit with syrup coating on a stick

    蜜糖蕃薯 Syrup-coated yam

    雙胞胎 Horse hooves (Fried dough in twins)

    芋泥包 Baozi with sweet taro paste filling

    豆沙包Baozi with sweet red bean paste filling

    芝麻包 Baozi with sesame paste filling

    奶皇包 Baozi with custard filling

    棗泥包 Baozi with jujube paste filling

    蓮蓉包 Baozi with lotus seed paste filling

    饅頭 Mantou (Steamed bun)

    山東大饅頭 Shandong mantou

    牛奶饅頭 Milk mantou

    紅糖饅頭 Brown sugar mantou

    雜糧饅頭 Multigrain mantou

    銀絲捲 Silk thread roll (Steamed roll)

    布丁 Pudding

    杏仁豆腐 Almond tofu

    石花菜凍 Agar-agar gelatin

    仙草奶凍 Grass gelatin with cream

    咖啡凍 Coffee gelatin

    果凍 Fruit gelatin

    茶凍 Tea gelatin

    紅豆粉粿 Gui with konnyakued beans (Konnyaku gelatin with red beans)

    涼圓 Cold gelatin ball

    菜燕 Cai-yan gelatin (Agar gelatin)

    龜苓膏 Turtle shell gelatin

    2008-03-28 19:26:57 補充:

    新加坡華人街 中式糕點導覽

    Ang Gu Kueh 紅龜糕

    Bean paste pastry豆沙餅

    Dough Tortoise (Migu) 米龜

    Green bean cake 綠豆糕

    Horse hoof biscuit (Matisu) 馬蹄蘇

    Husband Cake 老公餅

    King Pastry 大砰餅

    Longevity buns 壽桃

    Moon cake月餅

    New Year cake (nian gao) 年糕

    Prosperity cake (huat kueh) 發糕

    Sponge cake 雞蛋糕

    Wife cake (sweetheart cake) 老婆餅

    參考資料: Soho 翻譯、若干年英語地區居住生活經驗 經濟部商業司菜市仔小吃(傳統美食)中英對照 http://mymarket.moea.gov.tw/web_new/2007mymarket/m... Chinatownology -- Chinese Pastry Guide http://www.chinatownology.com/chinese_pastry_guide...
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    The pineapple is crisp,鳳梨酥

    the solar cake,太陽餅

    the kidney bean paste cake,豆沙餅

    the meat patty, 肉餅

    the jujube filter cake,棗泥餅

    wipes the tea brick, 抹茶餅

    thepeanut brittle,花生糖

    the pineapple sesame seed cake, 鳳梨大餅

    the traditionalphoenix piece cake,傳統鳳片糕

    the mung bean phoenix piece cake,綠豆鳳片糕

    the Ukrainekidney bean paste phoenix piece cake,豆沙鳳片糕

    the sesame seed safe cake, 芝麻平安糕

    wipes the tea safe cake,抹茶平安糕

    the strawberry safe cake, 草莓平安糕

    the mung bean safe cake,綠豆平安糕

    the white sesame seed safe cake,白芝麻平安糕

    the black-seeded sesame safe cake,黑芝麻平安糕

    the almond surface tea,杏仁麵茶

    the original taste surface tea,原味麵茶

    the colorednew situation tea花生麵茶

    2008-03-19 17:01:43 補充:

    Salty rice pudding碗糕

    Rice tube pudding 筒仔米糕

    Red bean cake 紅豆糕 

    Bean paste cake 綠豆糕

    Pigs blood cake 豬血糕

    Glutinous rice cakes 糯米糕

    Fried white radish patty 蘿蔔糕

    Taro cake 芋頭糕

    參考資料: 自已
  • 1 0 年前

    The pineapple is crisp,

    the solar cake,

    the kidney bean paste cake,

    the meat patty,

    the jujube filter cake,

    wipes the tea brick,

    the peanut brittle,

    the pineapple sesame seed cake,

    the traditional phoenix piece cake,

    the mung bean phoenix piece cake,

    the Ukraine kidney bean paste phoenix piece cake,

    the sesame seed safe cake,

    wipes the tea safe cake,

    the strawberry safe cake,

    the mung bean safe cake,

    the white sesame seed safe cake,

    the black-seeded sesame safe cake,

    the almond surface tea,

    the original taste surface tea,

    the colored new situation tea

    依上面ㄉ順序排列ㄉ

    參考資料: 我老師...
  • 1 0 年前

    碗糕     Salty rice pudding

    筒仔米糕   Rice tube pudding

    紅豆糕    Red bean cake

    綠豆糕    Bean paste cake

    豬血糕    Pigs blood cake

    糯米糕    Glutinous rice cakes

    蘿蔔糕    Fried white radish patty

    芋頭糕    Taro cake

還有問題?馬上發問,尋求解答。