維尼仔 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻成德文的翻譯

誰可以幫我把下面的英文翻成德文嗎?

拜託拜託了:)

She has many piercings

She likes drawing

She keeps a cat whichs my bunnys wify

She spoils me rotten always

She loves me so bad like none else does

And yes she is my swiss hubby

I think my friends shall know her since shes important to me

She is the only reason that makes me wanna go to switzerland

She is the only reason that makes me wanna learn german better

She is the only reason that i breath

I love Laura and its true

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    She has many piercings

    (Sie hat sehr viele Piercings)

    She likes drawing

    (Sie malt gerne)

    She keeps a cat whichs my bunnys wify

    (Sie hat eine Katze, die die Frau von meinem Bunny ist.)

    She spoils me rotten always

    (Sie verwöhnt mich immer)

    She loves me so bad like none else does

    (Sie liebt mich so sehr wie niemand anders)

    And yes she is my swiss hubby

    (Und ja, sie ist mein schweizer Schatz)

    I think my friends shall know her since shes important to me

    (Ich glaube, wenn sie so wichtig ist, sollen meine Freunde das wissen)

    She is the only reason that makes me wanna go to switzerland

    (Sie ist der einzige Grund wieso ich nach der Schweiz gehen will)

    She is the only reason that makes me wanna learn german better

    (Nur ihretwegen möchte ich Deutsch besser lernen)

    She is the only reason that i breath

    (Sie ist der einzige Sinn meines Lebens)

    I love Laura and its true

    (Ich liebe Laura und das ist wahr)

    有些句子我沒有逐字翻,因為這樣在德語聽起來會很奇怪,所以用別的句子結構表達同樣的意思.

    參考資料: 學德文八年經驗
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Sie hat viel Durchdringen, das sie zeichnen mag sie hält eine Katze

    whichs, meine bunnys sie verdirbt mich faul immer sie liebt mich wify,

    also ist Schlechtes, wie keines sonst und ja sie tut, mein schweizer

    Hubby ich denke, meine Freunde wissen, daß sie, da die shes, die zu

    mir sie wichtig sind, ist, der einzige Grund, der mich in die Schweiz

    gehen wünschen läßt, sie der einzige Grund ist, der mich deutsches

    besseres erlernen wünschen läßt sie ist der einzige Grund daß

    Liebe Laura und sein zutreffendes des i Atems I

    希望對你有幫助唷 ~

    參考資料: 奇摩字典.
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    She has many piercings

    She likes drawing

    She keeps a cat whichs my bunnys wify

    She spoils me rotten always

    She loves me so bad like none else does

    And yes she is my swiss hubby

    I think my friends shall know her since shes important to me

    She is the only reason that makes me wanna go to switzerland

    She is the only reason that makes me wanna learn german better

    She is the only reason that i breath

    I love Laura and its true

    Sie hat viel Durchdringen, das sie zeichnen mag sie hält eine Katze

    whichs, meine bunnys sie verdirbt mich faul immer sie liebt mich wify,

    also ist Schlechtes, wie keines sonst und ja sie tut, mein schweizer

    Hubby ich denke, meine Freunde wissen, daß sie, da die shes, die zu

    mir sie wichtig sind, ist, der einzige Grund, der mich in die Schweiz

    gehen wünschen läßt, sie der einzige Grund ist, der mich deutsches

    besseres erlernen wünschen läßt sie ist der einzige Grund daß

    Liebe Laura und sein zutreffendes des i Atems I

    參考資料: YAHOO字典段落翻譯
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。