鈞平 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英 文 翻 中 文 機 械 類 的

a.The stiffness of pure metals versus metal composites.

b.The concept of stiffness has been incorporated into the design of tennis rackets.CTS design,shown on the left,uses a wider body frame to provide greater stiffness than the traditional design (right),thereby giving greater power .

詳解

2 個解答

評分
  • KH.
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    a. The stiffness of pure metals versus metal composites.

    純金屬與複合金屬勁度的比較

    b. The concept of stiffness has been incorporated into the design of tennis rackets.CTS design,shown on the left,uses a wider body frame to provide greater stiffness than the traditional design (right),thereby giving greater power .

    勁度的概念被併入於網球拍的設計之中.

    如圖左的CTS設計, 使用了寬的框架來提供比傳統設計(如圖右)更大的勁度, 因此能提供更強的力量

    2008-03-20 08:07:24 補充:

    stiffness: 是勁度

    請參考此期刊:

    不同勁度網球拍對恢復係數的影響

    http://www.ceps.com.tw/ec/ecjnlarticleView.aspx?at...

    2008-03-20 08:23:51 補充:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=130509...

    勁度(Stiffness):把他翻成硬度(Hardness)這是錯誤的說法

    勁度是一個物體是否容易彎曲變形的指標

    在這裡是指擊中球後球拍彎曲的幅度

    一支球拍的勁度與拍框厚度與所使用的材質有關

    通常勁度愈高,力量愈大,擊球也較穩定,不過避震效果愈差

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    "勁度(Stiffness):把他翻成硬度(Hardness)這是錯誤的說法"

    原來如此 是我想錯了 沒注意到stiffness與hardness的差別

    我將把我的錯誤解答刪除

還有問題?馬上發問,尋求解答。