妹妹 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文翻譯高手幫忙!英文報告

最近有ㄧ個英文報告很多專有名詞不會翻拜託各位了

對台貿易

貿易額

台對日輸入

台對日輸出

食料品      

原料品      

礦物性燃料      

化學製品    

繊維及同製品  

非金屬礦物製品  

金屬及同製品  

機械機器    

電氣機器        

輸送用機器        

精密機器      

總額     

對日本貿易出超前三名的東西:機械機器、原料品、食料品

對日本貿易入超前三名的東西:電氣機器、化學製品、金屬製品

拜託拜託!很急很急

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    對台貿易    Trade with Taiwan

    貿易額     Trade Figures

    台對日輸入   Taiwan: Imports from Japan

    台對日輸出   Taiwan: Exports to Japan

    食料品     Foodstuff

    原料品     Raw Materials

    礦物性燃料   Mineral Fuels

    化學製品    Chemicals

    繊維及同製品  Textiles

    非金屬礦物製品 Non-metallic Manufactures

    金屬及同製品  Metals

    機械機器    Machinery Other Than Electric

    電氣機器    Electric Equipment

    輸送用機器   Transport Equipment

    精密機器    Precision Instruments

    總額      Total

    對日本貿易出超前三名的東西:機械機器、原料品、食料品

    Taiwan Trade with Japan Top 3 Trade Surplus Items:

    。Machinery Other Than Electric

    。Raw Materials

    。Foodstuff

    對日本貿易入超前三名的東西:電氣機器、化學製品、金屬製品

    Taiwan Trade with Japan Top 3 Trade Deficit Items:

    。Electric Equipment

    。Chemicals

    。Metals

    参考

    外務省 台湾

    http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/taiwan/data.html

    Ministry of Foreign Affairs - Taiwan

    http://www.mofa.go.jp/region/asia-paci/taiwan/inde...

    ジェトロ - 日本貿易振興機構 日本の国・地域別商品貿易概況

    対台湾商品別輸出 対台湾商品別輸入

    http://www.jetro.go.jp/cgi-bin/trade/view.cgi?poin...

    Japan External Trade Organization - JETRO

    Table 2 Exports by Principal Commodity

    Table 3 Imports by Principal Commodity

    http://www.jetro.go.jp/en/stats/statistics/gaikyo2...

    「出超」,又稱為「貿易順差」,或「Trade Surplus」。指的是一個國家或地區,在一定時期內(通常為一年)向國外出口商品的總值超過從國外進口商品的總值。

    「入超」,也稱為「貿易逆差」,或「Trade Deficit」。指的是一個國家或地區,在一定時期內(通常為一年)從國外進口商品總值超過向國外出口商品總值的差額。

    參考資料: IMHO
  • Ben
    Lv 6
    1 0 年前

    對台貿易 trade with Taiwan

    貿易額 trade amount

    台對日輸入 importation from Taiwan to Japan

    台對日輸出 exportation from Taiwan to Japan

    食料品 food products      

    原料品 raw materials     

    礦物性燃料 mineral fuels     

    化學製品 chemical products   

    繊維及同製品 fiber and similar commodities 

    非金屬礦物製品 non-metal products  

    金屬及同製品 metal and similar commodities 

    機械機器 machinery   

    電氣機器 electronic appliances       

    輸送用機器 transmission machines       

    精密機器 high-fidelity machines     

    總額 total amount    

    對日本貿易出超前三名的東西:機械機器、原料品、食料品

    top three exporting products from Taiwan to Japan: machines, raw products, food processed products

    對日本貿易入超前三名的東西:電氣機器、化學製品、金屬製品

    top three Taiwan-Japan importing products : electronic appliances, chemical products, metal products

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。