小蘭 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這下列的英文如何翻譯 煩請英文高手救救我...

1. Sicily is the largest island in the Mediterranean and, therefore, the most important economically.

2.It has a rich heritage of history and art all nestled in a beautiful climate with blue skies and warm weather.

3.The mafia did this by stepping in and buying up land, where they brutalized the peasants into working their fields.

4.All this theft of public money makes it nearly impossible to develop the Sicilian and Italian economies, which lag behind those of Europe.

5.Many people have fought publicly against the influence of the mafia, only to lose their lives in violence.

就是這一些 的中文翻譯 感謝各位大大...

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Ans1:西西里島是地中海沿岸地區最大的島嶼,也是在經濟上最重要的地方。

    Ans2:它擁有很多歷史的資產,而且所有的藝術品依偎在有著藍天和溫暖天氣的美麗風氣裡。

    Ans3:黑手黨藉由買下土地的手段,在那裡殘酷地對待農夫而且還進駐他們的田地工作。

    Ans4:公然的偷錢行為讓它幾乎不可能發展西西里人和義大利人的經濟,而成為歐洲的落後地區。

    Ans5:

    2008-03-20 17:25:23 補充:

    Ans5: Ans5:

    2008-03-20 17:25:53 補充:

    Ans5:很多人公然的對抗黑手黨的勢力,不料竟會在暴力中喪失生命。

    參考資料: 用了不少翻譯軟體+自己翻譯而選出唸起來比較順的
  • 1 0 年前

    1. 西西里島是地中海當中的最大島,因此在經濟上是最重要的

    2. 它擁有富裕的歷史遺產, 而且藝術品舒適的被安置在有藍天,

    溫暖氣候的美麗區域

    3. 黑手黨完全介入買進土地, 而殘暴的對待農民進駐他們的田地

    裡工作

    4. 所有公開的偷錢, 導致幾乎不可能發展西西里人跟義大利人的

    經濟, 使之停滯在歐洲之落後地區

    5. 許多人公然地戰鬥, 違背了黑手黨的勢力, 唯有以暴力結束生命

  • Ben
    Lv 6
    1 0 年前

    1. Sicily is the largest island in the Mediterranean and, therefore, the most important economically.

    西西里島不但是地中海地區最大的島嶼 也是經濟重鎮

    2.It has a rich heritage of history and art all nestled in a beautiful climate with blue skies and warm weather.

    由於擁有藍天 溫暖氣候等優秀的條件 該地也有悠久的歷史與藝術傳承

    3.The mafia did this by stepping in and buying up land, where they brutalized the peasants into working their fields.

    黑手黨以購地的方式進入該區 並奴役當地農民為其耕作

    4.All this theft of public money makes it nearly impossible to develop the Sicilian and Italian economies, which lag behind those of Europe.

    此種公共財產的剽竊使得西西里與義大利地區的經濟無法發展 在歐洲國家中敬陪末座

    5.Many people have fought publicly against the influence of the mafia, only to lose their lives in violence.

    許多民眾公開反對黑手黨的影響 結果卻導致暴力殘殺

    參考資料: 自己翻
還有問題?馬上發問,尋求解答。