天空草 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

化妝品英文期刊翻譯中文~

Retinoids

Acne is most common dermatologic diagnosis with an incidence of up to 29% in black patients. In comparative studies between black and white patients the prevalence of acne appears to be equal.

The first line of therapy for acne continues to be retinoid therapy.adapalene tretinoin and tazarotene are the most commonly used prescription retinoids for treating acne.retinol is available over the counter(OTC)and is used primarily in antiaging formulations.

Adapalene has been well-studied in the treatment of acne for black consumers.it is best-suited for those with mild to moderate acne.of the retinoids it is especially useful in consumers with dry sensitive skin because of its low incidence of irritation.studies of adapalene in black consumers with acne also report reductions in hyperpigmented macules and density of hyperpigmentation.

Tretinoin also has been studied as a treatment for acne in black individuals.it is best-suited for those with moderate acne and oily skin.like adapalene tretinoin is effective not only on comedones but also on the associated hyperpigmentation.

Tazarotene is an excellent treatment choice in consumers with moderate to severe acne. Individuals must be advised to expect dryness and scaling when beginning this medication.skin care professionals often recommend a dosage of tazarotene be applied every other night for the first two weeks then the dosage be increased to a nightly application to improve tolerability.as with all topical retinoids in some consumers irritation can lead to hyperpigmentation.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    您好:

    這是小弟的翻譯…

    Retinoids天然或合成的維他命A衍生物的總稱

    痤瘡在醫學診斷是非常常見的,在深色皮膚的病人中發生率就高達29%,

    在一篇有關「深色皮膚及淺色皮膚的痤瘡發生的普及程度比較」的研究顯示

    ,深色皮膚及淺色皮膚的普及程度是一樣的。

    第一線的治療痤瘡方式是連續使用Retinoids的治療…像是阿達帕林(adapalene)

    、維A酸(Tretinoin)、他扎羅汀(Tazarotene)都是處方籤廣泛使用於治療

    痤瘡的Retinoids。retinol最早是用於抗老化方面的藥,是屬於非處方藥,只能

    夠私下交易取得。

    阿達帕林(adapalene)已經成功的(適當的well)使用於研究中深色皮膚客人痤瘡

    的治療。它非常適合一般輕微的痤瘡治療,在Retinoids中,它對乾敏性皮膚特

    別有效果,因為它可以降低發炎或過敏的發生率。adapalene用於深色皮膚的研究

    報告還指出可減低(少)色素斑及色素沉著

    維A酸(Tretinoin)也被研究用於深色皮膚患者,用於一般痤瘡,但不同的是,比

    較適合油性皮膚,它有點像阿達帕林(adapalene),不只可以治療面皰,也可治療

    色素沉著( associated hyperpigmentation)

    他扎羅汀(Tazarotene)算是治療效果非常好的,通常被用於比較嚴重的痤瘡。使用

    此藥者必須要有心裡準備,開始使用後,會出現被膚變乾及鱗狀現象。皮膚專家建

    議,前兩個星期每隔一晚服用一次,之後增加為每晚吃一次。剛討論的所有Retinoids

    種類會對某些消費者產生色素沉著

    好累…眼睛快花了…終於好了

    您好:我是從事醫療器材相關工作,但公司資源不多

    想向您請教…哪可以找到臨床實驗報告(希望國際認可的)

    雷射醫療用於人身的相關資料

    是否可以請您幫幫忙

    我的msn:ilikecat13@yahoo.com.tw

    即時通:ilikecat13

    希望能跟您聊聊

    2008-03-21 07:09:03 補充:

    抱歉…

    OTC是:藥店櫃台就可取得…不需醫生處方

    參考資料: 我的豬腦+無敵google+yahoo字典
  • 8 年前

    您好!

    誠心為您推薦一家翻譯社『后冠翻譯社』,免費200字試譯服務,供您參考使用唷!

    后冠是政府立案的翻譯社,提供相關專業領域的外籍母語人士翻譯,使您與客戶間溝通無障礙,為您創造最大的價值!

    學生還享有優惠折扣唷!

    后冠提供各式論文、合約、科技及醫學翻譯、口譯等服務。

    歷年來執行過大量翻譯專案,政府機關/企業技術文件至一般個人/學生期刊翻譯皆有豐富經驗,成為業界翹楚。

    詳情請至http://translation.crowns.com.tw查詢或歡迎您來電詢問,謝謝。

    電話:02-2568-3677

    信箱:service@crowns.com.tw

還有問題?馬上發問,尋求解答。