promotion image of download ymail app
Promoted
miki 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急急...請幫我翻譯這段(英-中) 謝謝

To be successful in international market by way of merger and acquisition synergies, DoCoMo should have been more serious about gaining management control. Although it accumulated direct or indirect shares in nine mobile operators during the telecom bubble period, it was the major player only in KPN Mobile in Netherlands and Hutchison in Hong Kong, which were minority geographic markets. The rest of the investments were not successful for being a market leader. AT&T Wireless was the No. 3 player in the U.S., KG Telecom was No.4 in Taiwan, and Hutchison was No. 5 in U.K. Since DoCoMo was the minority shareholder, it had very little or no management control. DoCoMo argued that the objective of global business expansion was to generate royalties from its i-mode business model for mobile Internet services in joint ventures with newly acquired partners and to increase the adoption of DoCoMo’s 3G mobile technology standard. In Japan, DoCoMo was able to dominate the entire value chain by specifying standards for handset manufacturers and regulating the content from content providers. Did it evaluate all the success factors for its i-mode service in Japan before expanding to overseas markets?

Was the U.S. Ready for i-mode?

At the time of the acquisition of AT&T, Japan and Europe had already begun migrating to the 3G networks whereas in the U.S. there were many full second-generation network coverage and some 2.5G providers. Although the limited 2.5G data transmission speed did not support advanced multimedia services, it provided the basis content that satisfied customers. This was, however, not sufficient to be marketed as i-mode under DoCoMo’s standards.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    是成功的在國際市場上通過合併和承購共同作用, DoCoMo 應該是嚴肅的對取得管理控制。雖然它積累了直接或間接份額在九名流動操作員在電信泡影期間, 這是主要球員只在KPN 機動性在荷蘭和Hutchison 在香港, 是少數地理市場。投資的剩餘不是成功的為是市場商情領頭者。AT&T 無線是第3 球員在美國, 公斤電信是No.4 在臺灣, 並且Hutchison 是第5 在英國。因為DoCoMo 是少數股東, 它非常有一點點或沒有管理控制。DoCoMo 爭辯說, 全球企業擴展宗旨將引起皇族從它的我方式商業模式為流動網際網路服務在合資企業與最近被獲取的夥伴和增加DoCoMo 的3G 流動技術標準的採用。在日本, DoCoMo 能控制整個價值鏈由指定標準為手機製造商和調控內容從內容提供者。它評估了所有成功因素為它的我方式服務在日本在擴展對海外市場之前嗎? 美國準備好我方式嗎? 在AT&T 的承購之時, 日本和歐洲已經開始移居對3G 網路但是在美國有許多充分的第二代網路覆蓋面和某一2.5G 提供者。雖然有限的2.5G 資料傳輸速度沒有支持先進的多媒體服務, 它提供了滿足顧客的依據內容。這是, 然而, 不充足被銷售作為我方式根據DoCoMo 的標準。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我是真的有自己查

    沒有抄各位大大的

    小五的我還沒那麼懶呢

    1.DoCoMo 2.Hutchison查了一些網站都查不到

    是成功的在國際市場上通過合併和承購共同作用, DoCoMo 應該是嚴肅的對取得管理控制。雖然它積累了直接或間接份額在九名流動操作員在電信泡影期間, 這是主要球員只在KPN 機動性在荷蘭和Hutchison 在香港, 是少數地理市場。投資的剩餘不是成功的為是市場商情領頭者。AT&T 無線是第3 球員在美國, 公斤電信是No.4 在臺灣, 並且Hutchison 是第5 在英國。因為DoCoMo 是少數股東, 它非常有一點點或沒有管理控制。DoCoMo 爭辯說, 全球企業擴展宗旨將引起皇族從它的我方式商業模式為流動網際網路服務在合資企業與最近被獲取的夥伴和增加DoCoMo 的3G 流動技術標準的採用。在日本, DoCoMo 能控制整個價值鏈由指定標準為手機製造商和調控內容從內容提供者。它評估了所有成功因素為它的我方式服務在日本在擴展對海外市場之前嗎? 美國準備好我方式嗎? 在AT&T 的承購之時, 日本和歐洲已經開始移居對3G 網路但是在美國有許多充分的第二代網路覆蓋面和某一2.5G 提供者。雖然有限的2.5G 資料傳輸速度沒有支持先進的多媒體服務, 它提供了滿足顧客的依據內容。這是, 然而, 不充足被銷售作為我方式根據DoCoMo 的標準。

    參考資料: 我和網路
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 蜂欣
    Lv 6
    1 0 年前

    是成功的在國際市場上通過合併和承購共同作用, DoCoMo 應該是嚴肅的對取得管理控制。雖然它積累了直接或間接份額在九名流動操作員在電信泡影期間, 這是主要球員只在KPN 機動性在荷蘭和Hutchison 在香港, 是少數地理市場。投資的剩餘不是成功的為是市場商情領頭者。AT&T 無線是第3 球員在美國, 公斤電信是No.4 在臺灣, 並且Hutchison 是第5 在英國。因為DoCoMo 是少數股東, 它非常有一點點或沒有管理控制。DoCoMo 爭辯說, 全球企業擴展宗旨將引起皇族從它的我方式商業模式為流動網際網路服務在合資企業與最近被獲取的夥伴和增加DoCoMo 的3G 流動技術標準的採用。在日本, DoCoMo 能控制整個價值鏈由指定標準為手機製造商和調控內容從內容提供者。它評估了所有成功因素為它的我方式服務在日本在擴展對海外市場之前嗎?

    Was the U.S. Ready for i-mode?

    美國準備好我方式嗎?

    在AT&T 的承購之時, 日本和歐洲已經開始移居對3G 網路但是在美國有許多充分的第二代網路覆蓋面和某一2.5G 提供者。雖然有限的2.5G 資料傳輸速度沒有支持先進的多媒體服務, 它提供了滿足顧客的依據內容。這是, 然而, 不充足被銷售作為我方式根據DoCoMo 的標準。

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我很想幫你^_^

    希望能幫到你

    是成功的在國際市場上通過合併和承購共同作用, DoCoMo 應該是嚴肅的對取得管理控制。雖然它積累了直接或間接份額在九名流動操作員在電信泡影期間, 這是主要球員只在KPN 機動性在荷蘭和Hutchison 在香港, 是少數地理市場。投資的剩餘不是成功的為是市場商情領頭者。AT&T 無線是第3 球員在美國, 公斤電信是No.4 在臺灣, 並且是第5 在英國。因為DoCoMo 是少數股東, 它非常有一點點或沒有管理控制。DoCoMo 爭辯說, 全球企業擴展宗旨將引起皇族從它的我方式商業模式為流動網際網路服務在合資企業與最近被獲取的夥伴和增加DoCoMo 的3G 流動技術標準的採用。在日本, DoCoMo 能控制整個價值鏈由指定標準為手機製造商和調控內容從內容提供者。它評估了所有成功因素為它的我方式服務在日本在擴展對海外市場之前嗎? 美國準備好我方式嗎? 在AT&T 的承購之時, 日本和歐洲已經開始移居對3G 網路但是在美國有許多充分的第二代網路覆蓋面和某一2.5G 提供者。雖然有限的2.5G 資料傳輸速度沒有支持先進的多媒體服務, 它提供了滿足顧客的依據內容。這是, 然而, 不充足被銷售作為我方式根據DoCoMo 的標準。

    2008-03-21 21:53:23 補充:

    我ㄉ參考資料是:

    yahoo字典

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。