sophia 發問時間: 娛樂與音樂電影 · 1 0 年前

徵求英文達人

幫我翻譯

我要演英文話劇 謝謝

旁白: 我們是顛覆傳統的童話故事

景一 市集

旁白:話說仙度瑞拉在偷用媽媽的化裝品後,一個人走到市集(路人、攤販)

仙:難道美麗也是種錯誤?可愛也是種罪過嗎?

旁白:(這時大野狼跳出來,大家閃人,只剩仙還在覧鏡自戀不知有wolf的出現)

仙:你...你是誰?阿~~救命阿(開始跑)

野狼:不要跑(旁白拿出現速100公尺的牌子,兩個人用極慢的速度追逐)

仙:好吧...你要吃我就吃吧...反正爸爸也不要我了...嗚...

狼:死小孩...叫你不要跑你不聽...我只是要問你...小紅帽在哪裡?

白:先生...你走錯攝影棚了吧...從這出去左轉知道嗎?

狼:喔...謝謝你...

景二 城堡內部

旁白: 其實仙度瑞拉是面善心惡的八婆,她(指著仙)吃棒棒糖,給她們(姐1+2)

吃棒棒,她吃冰棍,給她們吃棍子

仙: (指著旁白)閉嘴(旁白裝驚嚇樣退場 仙瞪了旁白一眼轉過頭對觀眾笑嬌嗲聲)

別聽他胡說,我可是爲了她們好,瞧,你看看,那一身肥油真是嚇到我了

(手在胸前搖搖又點點)

景三 皇宮

旁白: 話說本國的王子已經到了結婚的年齡了,可王宮裏不是像男人的女人就是

像女人的男人,要在這些人裏選老婆,真是比在河裏抓一頭豬還難。不過

急著想把王子嫁掉的國王還是蠻聰明的,他給全國的女性都下了請帖,

請她們來王宮裏參加舞會,灰姑娘一家人也收到了請帖。(搖頭嘆氣樣)

已更新項目:

如果有不好的地方

請幫我更正

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    aside: We are fairy tales that are not fairy at all.

    Scene One, at the supermarket side

    aside: Let's recall, one day, when Cinderella used her mother's make-up sneakily, she went to the supermarket. (passengers and vendors)

    Cinderella: Is beauty a fault? Is cute a fault? Arn't I look substantial?

    aside: (suddenly the Wolf from Little Red RiddingHood jumps out. Everyone runs and left Cinderella talking to herself, knowing nothing about the Wolf's presence.)

    Cinderella: You.. Who are you? Oh my! Help!!(finally realise the wolf and start to run)

    Wolf: stop right there!(The Aside takes out a board with speed limitation of 100km per hour, the two runs at extreme low speed)

    Cinderella: Fine... Eat me if you must... since father had already abandoned me...

    Wolf: Damn kid... Ask you to stop but you refused purposely... I just wat to ask... where is the Little Red Riddinghood?

    aside: Sir, you are at the wrong studio... Go out from here and turn to your right, did you get me?

    Wolf: Oh okay... Thank you...

    Scene two: the internal part of the castle

    aside: Ciderella is actually a terrible wicked woman with a witch-like character. She beats her sisters and bully them everyday...

    Cinderella: (point at the Aside) Shut your mouth. (The Aside's frightened and moved off from the side of the stage. Cinderella glared at The Aside for a moment and turn to the audience with an adulation face)

    Don't listen to his craps, I am doing all these for my sister's own good. Look at them, the fats on their body really scares me..

    (Hand fan before the chest and point at them)

    2008-03-22 00:15:58 補充:

    Scene three: the Palace

    Aside: The story continues as it is said that the prince is about the age of marrital, but there are only guys with sissy character or girls that are male-like. Finding wives for the prince is just like catching a pig from the river, damn troublesome.

    2008-03-22 00:16:02 補充:

    However, the King, who is so anxious about the prince's marriage, is very smart. He sent thousands of invitations to all females in the kingdom, invite them to attend the ball organizing in the palace . Unfortunately, Cinderella's family get the invitations too. (Sigh expression)

    2008-03-22 00:17:53 補充:

    字數限制很討厭

    上面三段

    第一段是景一和景二的

    下面兩段是景三

    我中文不是很好

    所以是直接照原文翻譯的

    不過棍子那段不能煩

    因為音不一樣

    真不好意思

    希望有幫到你:)

    參考資料: 我自己囉, 我
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    你好!!

    在網路上的「Seventeen數位影像專業社群」攝影教學非常優喔!

    我個人非常推薦!!這不止教攝影還有教彩妝.模特兒入門課程呢~

    不論是愛好攝影的新手玩家、素人MD或專業模特兒、以及服務整體設計造型師們可以隨時發起、參與、提供各類主題、場景的外拍或棚拍活動…等,它們們也提供您一個可以自行展現作品的展示區(如:人物、主題設計、景觀、商展活動、棚拍…等等)不論是喜好攝影的朋友、愛好自我展現的模特兒、甚至是希望成為整體造型設計,都能在這裡找到而且建構出系列化與系統化的專業完整之路。有興趣可上官網了解相關課程.「Seventeen數位影像專業社群」 (複製去搜尋即可!!)

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。