Doodle的用法

Question

doodle原意是塗鴉
可是在很多口語的句子裡都聽得到
比方說電影Juno裡面她驗孕結果出來
店員跟她說
it is one doodle that can’t be undid
或是在某個訪談裡,
講話的人做錯事,要想辦法彌補
就說了一個彌補的方法,講完之後就說no doodles

所以doodle口頭上的意思是什麼?
算是美國年輕人的常用語嗎?
可以用在哪裡?
有哪些關聯字?

Answer 1

圖片參考：http://img.tfd.com/wn/AE/63548-doodle.gif

vi. (不及物動詞 intransitive verb)


(心不在焉地)亂畫

閒混
vt. (及物動詞 transitive verb)


(漫不經心地)亂塗

欺騙
n. (名詞 noun)


亂寫

蠢人
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=doodle

另外可作
doodle:
(1) brag, boast (noun)吹噓說,自誇說;誇耀
(2) chicken (noun) 女人氣的男人, 膽小鬼,懦夫
(3) crow, brag, gloat (verb)得意洋洋,幸災樂禍
(4) design, sketch, conception (noun)
(5) drawing, illustration, picture (noun)
(6) fiddle, tinker (verb) 遊蕩;不經意地做事,徒勞無益地空忙
(7) goof off, avoid work, mess around (verb)遊蕩
(8) putter, dawdle (verb)慢慢幹活;閒逛;閒混;偷懶;遊蕩
(9) scrawl, write, scribble, write illegibly (verb)
(10) trifle, toy (verb)閒混,浪費時間;浪費;虛度

這是我整理的所有用法. 參考資料裡有同義字聯結.
對不起, 本人只聽過主要塗鴉, 閒混的用法. 不過衍生的用法似乎相差不遠
從同義字, 我想你就能聯想使用方式.
不過基本上這是口語, 俚語的部份. 大概了解就可以.
文章裡盡量少用才對吧

2008-03-27 00:51:18 補充：
no doodles 是祈使句叫大家動起來, 不要閒晃, 不准看漫畫...

2008-03-27 00:55:26 補充：
it is one doodle that can't be undid
擦不去的塗鴉... 無法恢復的錯誤
我覺得文化上應該用undone才對吧
undid 是 過去式

2008-03-27 00:55:40 補充：
文"法"上

Answer 2

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=doodle