promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問英文名稱翻譯 有限公司 與 股份有限公司

請問一下

"有限公司" 與 "股份有限公司" 的英文名稱翻譯以及縮寫

譬如xx有限公司,

是 xx Ltd.嗎

謝謝

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    如果公司名稱為啄木鳥有限公司或啄木鳥股份有限公司,一般使用方式如下

    啄木鳥有限公司= WOODPECKER CO., LTD.

    或是 WOODPECKER LTD.

    啄木鳥股份有限公司= WOODPECKER CORP.

    或是和有限公司一樣的WOODPECKER CO., LTD.

    CO., LTD. = COMPANY LIMITED (有限責任的公司)

    參考資料: 國際貿易局網站廠商資料查詢,自己的經驗
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 3 年前

    翔雲科技股份有限公司

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • ●請對照一下公司法中英文版,即可有標準的翻譯:

    有限公司= Limited company

    股份有限公司= Company limited by shares

    ●通常在為公司取英文名字時,並不需要特別翻譯出「股份」這個字,這是因為,股份有限公司及有限公司的分類是台灣特有的法制,若真的把股份有限公司譯成「Company limited by shares」,恐怕外國人都看不懂。您可看看我國英文名稱登記的主管機關國貿局,看看其他公司都是怎麼命名的。

    ●條文附錄:

    中文版公司法第二條:

    公司分為左列四種:

    一、無限公司:指二人以上股東所組織,對公司債務負連帶無限清償責任

    之公司。

    二、有限公司:由一人以上股東所組織,就其出資額為限,對公司負其責

    任之公司。

    三、兩合公司:指一人以上無限責任股東,與一人以上有限責任股東所組

    織,其無限責任股東對公司債務負連帶無限清償責任;有限責任股東

    就其出資額為限,對公司負其責任之公司。

    四、股份有限公司:指二人以上股東或政府、法人股東一人所組織,全部

    資本分為股份;股東就其所認股份,對公司負其責任之公司。

    公司名稱,應標明公司之種類。

    英文版公司法第二條:

    Companies are of four classes as set forth in the following:

    1.Unlimited Company: which term denotes a company organized by two or more shareholders who bear unlimited joint and several liabilities for discharge of the obligations of the company.

    2.Limited Company: which term denotes a company organized by one or more shareholders, with each shareholder being liable for the company in an amount limited to the amount contributed by him.

    3.Unlimited Company with Limited Liability Shareholders: which term denotes a company organized by one or more shareholders of unlimited liability and one or more shareholders of limited liability; among them the shareholder(s) with unlimited liability shall bear unlimited joint liability for the obligations of the company, while each of the shareholders with limited liability shall be held liable for the obligations of the company only in respect of the amount of capital contributed by him.

    4.Company Limited by Shares: which term denotes a company organized by two or more or one government or corporate shareholder, with the total capital of the company being divided into shares and each shareholder being liable for the company in an amount equal to the total value of shares subscribed by him.

    The name of a company shall indicate the class to which it belongs.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。