發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻成通順的中文 字不難(急 20點)

文章我都有查過單字了,也大概懂這篇文章再說什麼

但是因為某種緣故,需要正確完整的翻譯

我自己經有翻了幾段,剩下的這幾句請幫我翻成通順的句子

字其實不怎麼難,但我就是無法翻成通順且符合句意的中文啊

Taylor identifies the consequences of adopting individualism in understanding social problems in social work as public issues reframed into private pathologies of individual families and children.

However, the focus upon individualism at the expense of structural explanations has particular consequences for black families and their children because there is a general pattern of denying legitimacy to racialized analyses and protests in British society.

These factors serve to push issues of race and ethnicity to the outer edges of majority interest or concern because, according to Young, the consequences of tackling racism undermine the position of dominant groups who rely upon the continued oppression of others to maintain their status.

This is where dominant groups insist their voices are the important ones and ‘know what is good for those they serve and the marginals and dependents themselves do not have the right to claim to know what is good for them’.

In many respects, the consequences of their marginal status is often hidden under the surface of universality and color-blind approaches which remain embedded in research agendas as well as much of the underpinning knowledge for social work.

This means that black children often experience a paradoxical oppression in that they are both marked out by stereotypes in the wider society and yet at the same time are rendered invisible.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Taylor identifies the consequences of adopting individualism in understanding social problems in social work as public issues reframed into private pathologies of individual families and children.

    泰勒發現到在了解社會問題時採取個人主義來當做公眾爭論的影響構成了個別家庭和兒童的病態

    However, the focus upon individualism at the expense of structural explanations has particular consequences for black families and their children because there is a general pattern of denying legitimacy to radicalized analyses and protests in British society.

    然而,以結構性來解釋這個代價,把焦點放在個人主義上對於黑人家庭及他們的孩子有異常的後果,因為那在英國的社會中是一個不合理的普遍模式去分析和聲明

    These factors serve to push issues of race and ethnicity to the outer edges of majority interest or concern because, according to Young, the consequences of tackling racism undermine the position of dominant groups who rely upon the continued oppression of others to maintain their status.

    這些因素把民族與種族地位的問題推至外界而大多數人會感到關注,根據Young(應該是人名),著手處理種族歧視的結果是逐漸損害了依靠持續地壓迫其他人來維持他們社會地位的支配群體(應該是指白人)的形勢

    2008-04-06 17:26:57 補充:

    This is where dominant groups insist their voices are the important ones and ‘know what is good for those they serve and the marginals and dependents themselves do not have the right to claim to know what is good for them’.

    支配群體堅決認為他們的意見是最重要的,亦知道什麼是對他們有利的以及微小的和隸屬於他們的人沒有權利去要求或知道對他們有好處的事

    2008-04-06 17:43:05 補充:

    In many respects, the consequences of their marginal status is often hidden under the surface of universality and color-blind approaches which remain embedded in research agendas as well as much of the underpinning knowledge for social work.

    2008-04-06 17:43:07 補充:

    在許多方面,他們卑微的社會地位帶來的後果常常被隱藏在大學教育及色盲這些仍然逗留在學術研究的表面門徑,包括大部分社會工作所需的知識

    2008-04-06 17:50:15 補充:

    This means that black children often experience a paradoxical oppression in that they are both marked out by stereotypes in the wider society and yet at the same time are rendered invisible.

    這代表著黑人小孩常常都經歷到似是而非的壓迫,因為他們同樣地在這個廣闊的社會中被刻板的舊思想標誌著,同時又被無形地煎熬著

    2008-04-06 17:52:37 補充:

    因為字數太多了,要分好幾次=.=" 抱歉唷

    我沒用過翻譯機或網頁翻譯啦,完全是靠自己理解的,所以有些字眼是以我所理解到的寫出來,但意思還是一樣的,不用擔心^^

    參考資料: 我是香港人 出身於英文小學及中學 英文作文一直徘徊在第一、二名之間
  • 1 0 年前

    泰勒辨認採取個人主義的後果在瞭解社會問題在社會工作如同公開發行reframed 入各自的家庭和孩子私有病理學。

    但是, 焦點在個人主義犧牲結構解釋有特殊後果為黑家庭並且他們的孩子因為有denying 合法的一個一般樣式對racialized 分析和抗議在英國的社會。

    這些因素用於推擠種族和種族的問題對多數權利外面邊緣或有關因為, 根據年輕人, 應付的種族主義的後果破壞依靠其他人持續的壓迫維護他們的狀態統治小組的位置。

    這是統治小組堅持的地方他們的聲音是重要部分並且` 知道什麼是好的為那些他們服務並且marginals 和受撫養者沒有權利聲稱知道什麼是好的為他們' 。

    在眾多方面, 依然是埋置在研究議程並且許多基盤知識為社會工作他們少量的狀態的後果經常掩藏在普遍性和color-blind 方法表面下。

    這意味著, 黑人孩子經常體驗似是而非的壓迫他們兩個由陳腔濫調標記在更寬的社會仍然同時使無形。

    參考資料: 網頁翻譯
  • 柏逸
    Lv 7
    1 0 年前

    網頁翻譯一點都不順!太差勁了!0分!

  • 1 0 年前

    泰勒辨認採取個人主義的後果在瞭解社會問題在社會工作如同公開發行reframed 入各自的家庭和孩子私有病理學。

    但是, 焦點在個人主義犧牲結構解釋有特殊後果為黑家庭並且他們的孩子因為有denying 合法的一個一般樣式對racialized 分析和抗議在英國的社會。

    這些因素用於推擠種族和種族的問題對多數權利外面邊緣或有關因為, 根據年輕人, 應付的種族主義的後果破壞依靠其他人持續的壓迫維護他們的狀態統治小組的位置。

    這是統治小組堅持他們的地方聲音是重要部分並且 ‘知道什麼是好的為那些他們服務並且marginals 和受撫養者沒有權利聲稱知道什麼是好的為他們’。

    在眾多方面, 依然是埋置在研究議程並且許多基盤知識為社會工作他們少量的狀態的後果經常掩藏在普遍性和color-blind 方法表面下。

    這意味著, 黑人孩子經常體驗似是而非的壓迫他們兩個由陳腔濫調標記在更寬的社會仍然同時使無形。

    參考資料: 網頁翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。