匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩這英文可以幫我翻譯一下嗎?謝謝

A question for you veteran dieters out there: What's the best way to lose weight and keep it off?

I've tried all kinds of fad diets: low fat, low carbohydrate, grapefruit, cabbage soup, you name it.

I've always lost some weight, but I've never been able to keep it off.

How do you do it?

JudyGirl, Spokane, Washington Hi JudyGirl, Fad diets haven't (done the trick) for me, either.

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    A question for you veteran dieters out there: What's the best way to lose weight and keep it off?

    有個問題想請教你們這些老經驗的節食者:最好的減重而且不復胖之道是什麼?

    *out there: 可以指"這裡"以外的任何其他地方, 或是旁觀的位置; 因此處上文不夠句意不明,留予發問者自行決定.

    *keep it off中的it, 指的是減掉的weight, 整個片語是"遠離減掉的重量",不再復胖之意.

    I've tried all kinds of fad diets: low fat, low carbohydrate, grapefruit, cabbage soup, you name it.

    我已經嘗試過所有時下流行的特殊飲食法: 低油,低醣, 葡萄柚節食法, 萵苣菜湯,還有其他你想得到的我都試了.

    *you name it: 意指"你能說得出名稱來的", 是一個片語.

    I've always lost some weight, but I've never been able to keep it off.

    我總是先減掉了一些重量, 但是我從來沒辦法不復胖

    How do you do it?

    你們是怎麼做到的?

    JudyGirl, Spokane, Washington Hi JudyGirl, Fad diets haven't (done the trick) for me, either.

    JudyGirl, Spokane, Washington Hi JudyGirl (這些可能正是說話者的聽話人吧!), 流行的特殊飲食法對我也沒效呢!

    *do the trick: 為"有效的解決問題"之意

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    很多用網路翻譯的...爛

    最佳解答得不錯!!很好

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    A question for you veteran dieters out there: What's the best way to lose weight and keep it off?

    白話番:

    有一個問題想問減重老手: 有什麼方法是可以減肥而且可以一直維持的?

    I've tried all kinds of fad diets: low fat, low carbohydrate, grapefruit, cabbage soup, you name it.

    我試過很多方法: 低卡,低醣,葡萄柚,蔬菜湯(甘藍菜).

    I've always lost some weight, but I've never been able to keep it off.

    我一直都有減掉一點肥,但是總是不能持久.

    How do you do it?

    你怎麼做到的?

    JudyGirl, Spokane, Washington Hi JudyGirl, Fad diets haven't (done the trick) for me, either.

    JudyGirl, Spokane, Washington Hi JudyGirl(好像沒意義的一句話)接著:

    這些方法對我來說好像也沒什麼用!

    參考資料: Mo美國留學
    • 登入以對解答發表意見
  • 一個問題為您退伍軍人節食者那裡: 什麼是最佳的方式丟失重量和保留它?

    我嘗試了各種各樣的風尚飲食: 低肥胖, 低碳水化合物, 葡萄柚, 圓白菜湯, 您命名它。

    我總丟失了一些重量, 但我從未能保留它。

    您怎麼做它?

    JudyGirl, 斯波肯, 華盛頓喂JudyGirl, 風尚飲食(做了把戲) 為我, 或者。

    參考資料: ME
    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    一個問題為您退伍軍人節食者那裡: 什麼是最佳的方式丟失重量和保留它?

    我嘗試了各種各樣的風尚飲食: 低肥胖, 低碳水化合物, 葡萄柚, 圓白菜湯, 您命名它。

    我總丟失了一些重量, 但我從未能保留它。

    您怎麼做它?

    JudyGirl, 斯波肯, 華盛頓喂JudyGirl, 風尚飲食(做了把戲) 為我, 或者。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。