小練 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以請英文達人幫我翻譯一下嗎?

拜託不要用翻譯軟體,可以幫我翻譯一下這幾段話嗎?

PUMA歷史

80 年 代 紅 極 一 時 的 PUMA 運 動 鞋 , 在 面 臨 NIKE 與 adidas 的 夾 殺 之 下 , 曾 一 路 跌 至 谷 底 。 不 過 , 當 PUMA 為 「 運 動 鞋 」 找 到 了 「 時 尚 」 新 出 路 , 這 個 擁 有 55 年 歷 史 的 德 國 老 牌 , 已 是 當 前 成 長 最 快 速 的 運 動 品 牌 , 而 且 已 在 時 尚 界 建 立 了 不 可 抹 滅 的 地 位 。

稍 微 了 解 運 動 鞋 歷 史 的 人 , 都 知 道 PUMA 與 adidas 這 兩 個 牌 子 有 兄 弟 關 係 。 PUMA 創 辦 人 魯 道 夫 達 斯 樂 ( Rudolf Dassler ) 與 adidas 創 辦 人 阿 道 夫 達 斯 樂 ( Adolf Dassler ) , 一 是 哥 哥 , 一 是 弟 弟 。

當 時 是 二 ○ 年 代 , 所 謂 「 運 動 鞋 」 這 個 名 詞 根 本 還 沒 出 現 。 但 是 達 斯 樂 兩 兄 弟 , 已 經 開 始 研 究 運 動 穿 的 鞋 子 了 。

兩 兄 弟 生 長 於 德 國 巴 伐 利 亞 的 小 鎮 , 父 親 是 製 鞋 匠 , 兄 弟 倆 從 小 在 父 親 的 教 導 下 , 繼 承 了 製 鞋 的 好 手 藝 。

一 九 二 四 年 , 兩 兄 弟 合 作 一 項 改 變 現 代 運 動 史 的 重 要 發 明 , 他 們 在 皮 靴 鞋 底 釘 上 一 種 特 製 的 木 釘 , 讓 鞋 子 產 生 防 滑 作 用 。 這 就 是 釘 鞋 的 由 來 。

PUMA 自 從 1999 年 成 功 改 造 出 時 尚 形 象 之 後 , 深 獲 影 視 明 星 的 喜 愛 。 連 瑪 丹 娜 出 門 逛 街 , 都 不 忘 戴 頂 PUMA 遮 陽 帽 。 港 星 周 星 馳 大 獲 好 評 的 電 影 《 少 林 足 球 》 , 更 是 全 場 穿 著 PUMA 鞋 , 營 造 出 既 復 古 又 時 髦 的 氣 氛 。

過 去 , 只 有 運 動 迷 會 專 門 收 藏 NIKE 各 式 運 動 鞋 ; 如 今 , PUMA 已 漸 漸 改 變 這 樣 的 生 態 。 因 為 , 時 尚 迷 也 開 始 收 藏 PUMA 的 球 鞋 囉

PUMA鞋子

講到鞋子,每個人都會有自己獨愛的品牌,我個人就非常偏愛PUMA這個德國的老牌子。它會成功大賣,而且在世界上有著舉足輕重地位的原因是,我歸納出有以下的特點:

第一:穿PUMA鞋的時候,你可以不用穿襪子,因為裡面的皮質很軟,不會讓你的腳感到疼痛

第二:PUMA的產品就是酷,尤其配色很大膽,可以滿足年輕人標新立異的想法

第三:PUMA的logo顯著,有種吸引人購物的特色,只要看到『美洲獅』,大家就會立刻想到PUMA,知道那是眾所知道的名牌貨

第四:最重要的一點,PUMA雖然是大家都知道的名牌,擁有名牌的品質,但它並不貴,適合學生購買

1 個解答

評分
  • Leo
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    The history of PUMA

    PUMA’ sports shoes had been hot and famous during 80's, but used to be almost down to trash when facing NIKE and ADIDAS tough competition. When, however; PUMA found a new out break for their Sports shoes in “fashion”, this old German brand with 55 years of history; is now the fastest growing sports brand, and has established a status in the fashion trend which could not be extinguished.

    Whoever familiar with the history of Sports shoes will all know that PUMA and ADIDAS are related to two brothers. PUMA was found by Rudolf Dassler while ADIDAS was found by Adolf Dassler; Rudolf is elderly brother and Adolf is the younger brother.

    It was at early 20’s, the so-called “Sports shoes” had not been found yet. But Dassler Brothers had already started the development of specific shoes for Sports.

    The two brothers are grown up in a Bavaria small town, Germany. Their Father is a shoemaker, so the two brothers are brought up under his Father’s enlightening on shoe making since their childhood, and inherited great craftsmanship in making shoes.

    In 1924, the two brothers cooperated together and invent a critical break through that changes modern Sports history, they staple some kind of specially made wooden peg into the leather boots, results in slip proof function in shoes. This is where the Spikes coming from.Since 1999 after PUMA successfully established their fashionable image, they are deeply adored by movie stars. Super star Madonna will not forget to wear a PUMA sports hat before goes out for shopping. HongKong movie star Zhou Xingchi in his hot selling movie "the Shaolin Soccer", wears only PUMA shoes through out the entire movie, putting a not only retro but also fashionable taste into the movie.

    In the past, Sports fan will only collect various types of NIKE Sports shoes; but now, PUMA gradually changed this trend. Because, the fashion fans are also start collecting PUMA shoes.

    2008-03-26 14:17:39 補充:

    When it comes to shoes, everybody has his own beloved brand, I personally like this old German brand PUMA. I would like to conclude following factors which results in PUMA' successful sales, and become major player in the world:

    2008-03-26 14:18:11 補充:

    First of all: You don't need socks when you put on PUMA shoes, because the leather inside is very soft, it will not hurt your feet.

    Secondly: PUMA product is cool, great color matching will satisfy young generation looking for something different desire.

    2008-03-26 14:18:49 補充:

    Third: PUMA logo is remarkable, and has the ability to tract buyers; once you see this PUMA 'the cougar', everybody immediately thinks of PUMA, knew this the brand to buy.

    2008-03-26 14:19:24 補充:

    Fourth: And the most importantly is that, even though PUMA is a well known brand, and has branded quality, but it is not expensive at all, affordable to students.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。