阿宏 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關健康的英文文章

有關健康的英文文章,要3~5分鐘,要有翻譯,英文課要用,希望能快一點,謝謝!!!!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Friday, September 14, 2007

    WASHINGTON, AFP -- Americans are living longer than ever, with the average life expectancy reaching 78 years in 2005, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) said Wednesday.

    華盛頓,法新社 -- 美國疾病控制及預防中心週三指出,美國人二00五年平均壽命為七十八歲,創歷史新高。

    But despite the steady upward climb of longevity, the United States was still far behind Japan, Andorra and Italy, where statistics compiled by the World Health Organization (WHO) show that life expectancy exceeds 80 years.

    不過,即使美國平均壽命逐年增加,也比不上日本、安道爾共和國及義大利,世衛組織的調查顯示,其平均壽命超過八十歲。

    Americans lived for around 69 years in 1955, and 76 years in 1995, the study showed.

    研究指出,美國一九五五年的平均壽命為六十九歲,一九九五年時為七十六歲。

    The age-adjusted death rate also fell to an all-time low in 2005, bottoming out at fewer than 800 deaths per 100,000 people, the statistics show.

    資料顯示,二00五年的標準年齡死亡率降至歷史新低,每十萬人中,只有不到八百人死亡。

    "This report highlights the continued reduction in deaths from the three leading killers in the United States - heart disease, cancer and stroke - which is most likely due to better prevention efforts and medical advances in the treatments of these diseases," said Hsiang-Ching Kung, a statistician at the CDC and one of the report's authors.

    該中心統計員暨報告作者之一的鞏祥慶表示:「報告顯示,愈來愈少人死於美國主要死因,如心臟病、癌症及中風,主要應為預防措施及醫療技術的進步。」

    The death rate from heart disease fell to 210.3 per 100,000 in 2005 from 217 per 100,000 the previous year.

    心臟病死亡率由二00四年的十萬分之兩百一十七,降至二00五年的兩百一十點三。

    Deaths from cancer fell from 185.8 per 100,000 to 183.8 per 100,000 during the same period, and stroke deaths fell from 50 to around 47 per 100,000.

    同一時期,癌症死亡率由十萬分之一百八十五點八降至一百八十三點八;中風死亡率由十萬分之五十降至約四十七。

    The country with the lowest life expectancy in the world is Zimbabwe, where people can expect to live around 36 years, data from WHO shows.

    世衛組織資料指出,平均壽命最低的國家為辛巴威,約為卅六歲。

    ps:

    不知可否快速結案?以免我領不到點數…因為可能 "問題內張貼大量內容尋求翻譯,Yahoo!奇摩予以強制移"。

還有問題?馬上發問,尋求解答。