promotion image of download ymail app
Promoted
莎莎
Lv 5
莎莎 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問”美金貶值”應如何用英文表達?

我要報價給國外的客戶,但因為最近美金貶值的很厲害,所以要告訴客戶這次雖價格不變,但是之後可能會調漲售價。

信件的大意就是:

此次報價價格不變,但是因為最近美金匯率的浮動太大,所以之後將會調漲價格。

請商用英文答人幫我解答一下,不用字字照翻,要如何流暢的表達以上的文意呢,謝謝^^

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    容在下試譯:

    This time, our quoted prices remain unchanged; however, due to

    the recent fluctuation of US currency, our prices will be adjusted

    next time.

    解說:

    1. 003譯者已翻譯不錯 只是Please note, 不能說 Please noted

    2. However一字英文高級寫作班會要求你前面用semicolon(;)

    它叫 conjunctive adverb, 和 accordingly,indeed, also一樣, 前須有

    semicolon(; )後有comma(,)以串聯二個完整,但有關的句子.

    (國內這類"實戰"文法書很缺我正在寫, 敬請期待)

    3. "不變"我用remain unchanged較不俗氣又文雅

    4.價格英文有單複數, 最好用複數.一般報價單(quotation)

    很少只有一項物品

    5. 美金最好翻US currency, 因如我們紐西蘭國內說dollars

    有時指紐幣它國亦然.

    6. 翻譯既然要忠於原文"調漲 "我用 adjust 而不用increase.

    adjust也可往下調, 因美金變動(fluctuate)並非單向行駛,

    不要價格未漲先嚇跑客戶, adjust要調, 但往上,往下視到時

    美金浮動而定

    以上說明但願共同研究大家加

    Peter Huang

    Auckland, NZ

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    The price for this quotation remains the same. However, please noted that the dollar has fluctuated quite a lot lately, therefore the price quoted in the future will go up.

    你的題目說要問美金貶值,但是你想寫的東西沒有,只說匯率浮動大,所以我幫你翻的是浮動很大。如果你想要講的是美金貶值,就將我上面的fluctuated換成depreciated就行了

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    This quotation price does not change, but because exchange rate of the recent U.S. dollar floats too big, will later adjust and rise prices.

    參考資料: ++
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • s
    Lv 7
    1 0 年前

    通常我們報價是這樣做, (英文的部分是報價, 中文部分是解釋)

    Pirce: $xxx.xx

    Price good till: April 30 2008

    (給個時間點, 免的你自己的原料有大變動, 損失太大, 我們大多會至少給30天的有效期)

    The above price is based upon exchanged rate at US$1.00 to NT$30.00 ( +/- 5%)

    表示在上下變動5%之內都會用這個價錢. 至於多大的變動你們可以自己決定, 但起碼給對方一個了解, 超過時價錢要另議. 這個部分對長期拿貨的客人尤其重要. 他們會利用利率有利時多定些貨, 所以交貨, 付款..自己要先想好, 最好都先講好. 免得有爭議.

    至於以後會不會漲價, 不見得現在要說, 你把報價定好有效時間, 要漲要跌再拿捏. 通常我們是會因為要拿大單, 才會告訴客人多定免的漲價. 有時候碰到客人為了拿好價錢, 先訂貨再慢慢拿. 還是會吃虧的. 還是一單一單做吧.

    參考資料: 十幾年的老sales
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。