阿貝 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩英文達人協助翻譯,謝謝您^^

麻煩英文達人協助翻譯下列12個名詞之翻譯

1.文管中心

2.營運

3.營業

4.工務

5.服務

6.研發

7.技術訓練

8.行政

9.採購

10.稽核

12.人事

以上,,非常感謝m(_ _)m

已更新項目:

感謝各位英文達人的鼎力相助!m(_ _)m

to ErMol

的確,是我項次多排了,真是細心外語又好的達人

to 瑋瑋

感謝提供翻譯網址。

to Lydia Wang

的確有幫助,非常感謝^___^

6 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    第一欄是當作「部門名稱」翻譯;第二組是當作「純名詞」翻譯

    1.文管中心 Document Control Center(DCC) 註:沒有「純名詞」翻譯

    2.營運 註:沒有「部門名稱」翻譯;「純名詞」:Business Operation (Business)

    3.營業 Sales Department Sales and Marketing

    4.工務 Engineering Department Engineering

    5.服務 Service Department Service

    6.研發 Research and Development Department Research and Development

    7.技術訓練 Technical Training Department Technical Training

    8.行政 Administration Department Administration

    9.採購 Purchasing Department Purchasing

    10.稽核 Audit Office (Auditing Office) Audit (Auditing)

    12.人事 Human Resources Department 或 Personnel Department Human Resources (Personnel

    2008-03-28 16:27:40 補充:

    第一欄是當作「部門名稱」翻譯;第二欄是當作「純名詞」翻譯

    1.文管中心 Document Control Center(DCC) ;註:沒有「純名詞」翻譯

    2.營運 註:沒有「部門名稱」翻譯;「純名詞」:Business Operation (Business)

    3.營業 Sales Department ;Sales and Marketing

    4.工務 Engineering Department ;Engineering

    2008-03-28 16:27:53 補充:

    5.服務 Service Department ;Service

    6.研發 Research and Development Department ;Research and Development

    7.技術訓練 Technical Training Department ;Technical Training

    8.行政 Administration Department ;Administration

    2008-03-28 16:28:04 補充:

    9.採購 Purchasing Department ;Purchasing

    10.稽核 Audit Office (Auditing Office) ;Audit (Auditing)

    12.人事 Human Resources Department 或 Personnel Department ;Human Resources (Personnel)

    2008-03-28 16:28:44 補充:

    不好意思,第一次PO時,TAB鍵表現不出來-_-|||

  • 匿名使用者
    5 年前

    您期待已久的 8891休閒網 熱烈開幕囉!

    8891運動館以優質的服務領先業界

    多位美女客服24小時即時線上為您服務!

    8891遊樂網有優於市面所有運動下注遊戲的 賠 ~ 率

    以及免下載真人 百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

    另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

    心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

    現在有開放免費試玩喔! 網址 : 8891.NET

  • 匿名使用者
    5 年前

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    1. (不確定您所指的"文管"是哪方面, 但若是文書方面) --->

    Diploma Center/ Document Center

    2. Operation

    3. Carry onbusiness

    4. Laboring affairs

    5. Service

    6. Research & development

    7. Technique training/ technical training

    8. Administration

    9. Purchase/ Acquisition

    10. Inspection

    11. Human resource/ personnel affairs

    希望有幫助~ ^^

    參考資料: me
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    1.Article tube center

    2.Transport business

    3.Business

    4.Engineering

    5.Service

    6.Research and development

    7.Technical training

    8.Administration

    9.Purchase

    10.Audit one

    11.Human affairs

  • 1 0 年前

    1. Document Administrate Department

    2. Marketing Department

    3. Sales Department

    4. Production Administrate Department

    5. Service Department

    6. Research and development Department

    7. Skill training Department

    8. Central Administrate Department

    9. Purchasing Department

    10. Audit and inspection Department

    12. Human Resource Department

    =================================

    怎麼沒有11?? @.@

    參考資料: 翻譯”人”體 ..... 本人
還有問題?馬上發問,尋求解答。