匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 電腦與網際網路網際網路其他:網際網路 · 1 0 年前

驗貨相關事宜,中翻英 超急~~

請英文超強的高手幫忙中翻英,超急~~

因為你的工廠在韓國,所以我無法安排我們驗貨人員去驗貨。也因此,我們的產品需要你直接幫我們做非常仔細的驗貨並且給我們一個保証書告訴我們貨沒問題以便能順利出貨。

今天這批空運的貨,請務必要幫我確認好,這個的品質和規格是和你以前寄給我承認過的樣品的品質是一模一樣的。(除了最後一次寄的那個是不對的)。請再次確認此產品寄到美國的品質一定是非常好,並給我一個保証函。謝謝

PS:再次提醒,如果你們產品要做任何的變動,一定要先通知我,待我確認好之後,才可以做更動。

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Due to your factory location is in Korea, we could not arrange our inspector to inspect goods there. Accordingly, we need your carefully inspection for our products directly, and then provide us a guarantee for quality of products, so that we could deliver them out smoothly.

    Please make sure the specification and quality of this batch of airborne goods are as same as sample we admitted you sent to me before. (Except the last sending one was incorrect.) Please make sure again the quality of this product sending to American is in tiptop conditions, and then provide us a guarantee for that. Thank you.

    P.S. Remind again, any changes for products must be informed us, and then changed after our confirmation.

    這給你參考~~

    參考資料: 做國貿很久的自己
  • 4 年前

    鴻博娛樂 http://www.hbbet.net

    財神娛樂 http://www.cs777.net

    富貴娛樂 http://www.fk888.net

    24小時不打烊, 多種遊戲任你玩

  • 匿名使用者
    5 年前

    * ***** http://*****

    [電子遊戲]

    拉霸、水果盤、7PK、5PK

    [運彩遊戲]

    棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

    [真人遊戲]

    百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

    [對戰遊戲]

    台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

    [彩球遊戲]

    香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

    [優惠活動]

    1. 新舊會員儲值就送500點

    2. 真人百家樂彩金等你拿

    ***** http://*****

    歡迎免費體驗試玩!!

    線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~

  • Alice
    Lv 4
    1 0 年前

    We can't arrange the inspection by ourselves due to your factory in

    Korea. However, we need your help to inspect goods carefully and send

    us a guarantee which mentions the goods are correct and without any

    problem so that to arrange shipment smoothly.

    For this airfreight shipment today, please make sure the quality and

    specification are the same as the last sample which I arleady approved.

    (The latest one you sent is incorrect.) Once again, please be sure the

    quality has to be very perfect and send me a quarantee. Thank you.

    P.S. Remind you again. If you have any changes on the product, you

    must inform me in advace and wait for my confirmation, please.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Because of yours factory in South Korea, therefore I am unable to arrange our inspecting goods personnel to inspect goods. Also therefore, our product needs you to help us to do very carefully directly inspects goods, and a written guarantee tells us for us the goods not question in order to produce goods smoothly.

    Today this batch of aerial transport's goods, please by all means must help me to confirm, this quality and the specification were and you before sent had acknowledged for me the sample quality was entirely alike. (except that which last time sends is incorrect). Please once more confirm that this product mails to US's quality is very good certainly, and gives me a letter of guarantee. Thanks

    PS: Reminds once more, if your product must make any change, must inform me first certainly, after waiting me to confirm, only then may do changes.

    你看看對不對。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。